Landsudstillingen 1909 i Aarhus

I — udstiller — Holeliy, CIGAR Grundl. 1888. 20 alt af dans Fabrikat Telegr. Adr.,,0 li e I ys JENSEN & SARDEMANN TNGKNIØRKONSTJLBN'rKR. Elektricitctsr. Centralvpvarmnings-, Vandværks- o? Kloakerinssanlæg. Tlf. 443. AARHUS. Tlf. 443. „Skansen". Restaurationen anbefales. Fineste Udsigt over Udstillingen og over Bugten. Stor Koncerthver Aaben til Kl. 1. Dinér fra Kl. 2—4 å 1 Kr. 50 Øre og fra KL 2—7^ å 2 Kr. 50 Øre. Ærbødigst Tlf. 2648. C tir. Jørgensen. & TOBAKSFABRIKEN „DANMARK4 T5e^n NIELS HEMMINGSENSGADE 20, KØBENHAVN. i Landet for direkte Salg til For- Wolff & Arve- Conserves Leverpostej Fiskeboller paa Landsudstillingen 1909, Aarhus. a> Telefon H. X <*<*<* Vore anerkendte Røgtobakker anbefales Danmarks Abc Melange aoo~iJ6 1J)6 Netto 1.36 1.02 0.68 “• Melange..... 2.00 ** do. ...... 1.5) • do. .... 1.00 Netto 1.36 1.02 0.68 Nicotinfri A Normal-Tobak Too t».8u“ Netto 0 68 0.54 4- Toldforhøjelse, 18 Øre pr. Pd. Halmpresser Tærskemaskiner Petroleumsmotorer Petroleumslokomobiler Staksættere Radsaamaskiner Radrensere Agerkaalsprøjter Største Fabrik brugere til Fabrikspriser. Forhandlings- rabatten paa Røgtobak 32 °/o tilfalder Køberen. 5 o/o Rabat paa 500 Cigarer. 10 % Rabat paa 1000 Cigarer. H. C. Christiansen, Strandboulevard 2, Telefon Øbro 705. lUJl • FiOr - IxVeVGMQP. Holmbladsgade 9, København S. Støivnlys-Kpoaelys-Mancheflys-fllteplys iSteap/n og Popufin Julelys - Cycletys Bi'itonnialys-Solaplys’Voxlys. Brev-Pak^4)g Flaskelak. Sel Se! Sel Jeppesens GaflFelsikring og* Cykler. Se min Udstilling Nr. 757—760. i Til Wigeboltte ® af Tagpap-, Zink- og Bølgeblik- © tage, Isolering af fugtige Gavle og x Murværk etc. er intet bedre o --- 09 Fru JÆagnella Fischer- Undervisning i Porcellænsmaling. Bestillinger modtages. Vestervoldg. 100, København. Se min Udstilling Nr. 80. og intet billigere end r «Patent sort Tjæremaling. ? M Spørg Deres Købmand. £ Forlang Katalog. I Thorvald Moller & Co, Es bjerg. 3 « « o CO 9Q a> X* n H. Pens, København. Se vor Udstilling. Spekulations - Ejendom til Salg. 10 Tdr. Land med Villabygning og stor Frugthave. Beliggende i Aarhus med glimrende Udsigt over Skov og Bugt. Kan bebygges straks. GodeVilkaar for en kontant Køber. Henvendelse til Slotsmaterialhandelen, Hans Brogesgade 14, Aarhus. Aarhus Sandkacjebacferi. Telefon 2572. A. S. Farsøth. Telefon 2418. JSsT Bemærk mine Montrer i Søjlehallen. "3BL 0° Forlang Priskurant Fabriken ,,Godthaab“, Ringsted. s Rammefabrikken M. L. Holtegade 5, København L. Telef. Taga 601. Se vor Udstilling. Rammefabriken M. L., Holtegade 5. — København L. ------ Telefon Tag a 601. -* Se vor Udstilling Nr. 496. *<• ODOR <&' Haandrullet Brasil Cigar 6 Kr. 50 Øre pr. 100 Stk. Formrullet 5 Kr. pr. 100 Stk. Til Provinserne mod Efterkrav. tar, I. Malthiessen, Lædervarefabrik. BemærkvorUdstillinj?: Katal.487. H. C. Lunge & Søn, Sorø. Jernstøberi & Maskinfabrik. Specialitet; Landbrugsmaskiner. Færdigrensende Tærskeværker, Bredtærskemaskiner, Hestegange, Hakkelsemaskiner, Tromler, Høriver samt alln andre til Landbruget hørende Redskaber og Maskiner. Forlang vort illust. Katalog. \ Se vor store Udstilling i Landbrugets Maskinhal. Galolintjæren er det bedste Fortætningsmateriale for alle Slags Tagbelægninger. Lovbe- skyttet. Anbefales overalt. Forlang den hos Deres Købmand; har han den ikke, anviser vi nærmeste Forhandler. Galo- lintjæren leveres i alle Farver. Fabriken „Kultur^, København F. GALLE i JESSENS Brudcliocolade faas hos alle Handlende samt paa Landsudstillingen. Repræsentant for: Delauney-Belleville — Renaullt-fréres, Pipe o. s. v. — Pneus Michelin. O> Tf CO <0 Chr, Christensen. Kunst- & Klejnsmedie. Fælledvej 19. — KØBENHAVN. — Fællodvej X9. Udfører Kunstsmedearb. til Paladshotellet. o es i Zle frir feltetshallenj ■' -m-' ■ • ■ Specialiteter: Tærskemaskiner, Kultivatorer, Radrensere etc. tføn ga vm Jpionof a fix i k Marcussen & Ålbrekts(H. Vor Udstilling Nr. 437. ©fierarttønften. (Omfat fra ©ngelfl). $un gif omfring i fit Itøøøelige $jem meb giabe £Jjne. itøeborbet ber bæffet, alt bar i £)rben- funba <}rebbi) øobt fomme. 8?ru ©bitl) fmilebe bob fig felb. $itn bar iffe længere Ijelt ung, ifær bob £inbingerne mijlbrebe be graa <£>acir frem, bef fjabbe intet af beftjbe: IjenbeS fjerte bor ungt, og fienbeS ét)f= fe bar enbnu iffe et Siar gammel. £5 Slften Emøbe Ijun fat Sifters pan Sorbet, SfteraaretS fibfte jjragtfnlbe SSIomfter; men .paa fit Sfrtoeborb I>at)= &e Ijitn ftiHet en buftenbe S'tofe. Sla, Ijitn fenber Ijam; bitn béb, Ijbor fføtt^ebSelffenbo Ijan er, fybor Slomfter altib glæber Ijam. $itn bilbe bluffe alle forbens S'lofer og gibe Ijam, om tnm funbe. ^bor megen 2t)ffe er iffe fomrrten til genbo gennem D^aar tjun tcenfer HWage #aa fit Bib, unbre§ Ijun ober, faa øbe be førftc ttngbomrnerté Slat Ijnr bæret, øg faa ftor en SibetB Sligbom, ber er bleben fjenbe beffaaret tilfibft ©in Sarrtbom tilbragte ^un i et nltjffeligf $jem; Ijenbeg Ungbom £>Ieb [na ølcebeløS. Saftig, fom Ijitn bar, maatte I)itn itb blanbt ??remmebe og Jelb fortjene HI Sibef§ b^olb.. 9)?en feta benbte ©fcebnen fig. (Sn 2Irb fra en fjærn ©lægtning lifrebe benbe IjenbeS $remtib. ^or før* l’te (Sang følte Ijun @læbe og ^rtygljeb 5eb fiibef. ^nn føbte fig en liHc SSilla, tog ct gammelt, tro Sjeneffeftjenbe til (tg og febcbe roligt on tilfrebS. SD?en enfom Ijabbe hun altrb følt fig — inbtil fian fom. fQan bar nogle 3Iar øngre enb tøun, men tibab gjorbe bet? ©an forftob Iienbe, og be lebebe ligt meb fjinanben- £5 uforftijrret (labbe be lebet bet* te 3Tar. $vor IjurHøt bar Libert bog tiet I)bor frebeltgf og bejligf Ijatobc be Ijaft bef t ben lille 33iHa, Ijbor in= gen forfftjrrebe bem. $ ben fibffe £ib ticibbe jo nof nu og ba bift fig ligefom libt ab= U>reM. $un Ijabbe ftntrøt Ijom, om noget trijffebe Ijam, men faaet et: „92ej, bift »ffe!" til ©bar. „grebbty, ©u kolber bel af mig ent)= nit?" (labbe Ijun ffælbenbe fpurgi ©a Ijabbe Ijan fmilet og fogf: „æær iffe hornagtig, færefte — S)u er mit bebre. ^eg, min fføn* ^ebstørftenbe (Sjæl, min trofafte aierat i £ib og S)øb." (Saabanne fmuffe £)rb talte l)an al« Hb, ben fære ^rebbty. tøem talte fom en belffreben 23oa . . . 5tJ)ebørbef I)at>be længe ftaaet fær« b:gt; felb fab I)un nu utaalmoMgt ben« lenbe. I ^lubfeligt ringebe telefonen. £et bar Ijam. ^an bilbe blot imberrette Ijenbc om, at lian iffe fom hjem før om et $ar Stimer. $cm Ijabbe truffet en Stole« f.ur.mercit, og be bilbe gaa en Xur t Sijen fammen. Snt ©bitf) fitffebe og braf fin Xlje i $p)oml)eb- grebbty Ijabbe bæref borte ret i ben fibffe £ib. Hften I)an gab altib gtylbige ©ritnbe, og Ijiin troebe E)nm ubetinget berige iib ober bet alminde- lige Ijan ogfaa flere Sange baft Sritg for i ben feriere £ib, og Ijun (;.';bbe billigt forftraft I)am meb bem. 2)a I)itn fjcitobe bruffet fin £l)e, følte Ijun 2t)ft fil at gaa en i bet friffe ^(i, Droget uforflarligt tungt Ijcibbc fciqt fig oøer benbe, men Ijun funbe iffe gibe bet Berube i ^Sarfen bar ber faa ftiHe. ^Hn en og a^Snn enfom 23anbring§’ ntanb Ijaftebe affteb. Saften bar følig. Te gule SBIabe flagrebe Itybløft neb fra bræerne. énn gif ned ab ben lange 2lHé. ©er ftob en Stygtetcenber paa en ©tige og pubfebe ©abeltjgten. Sibt længere Ijenne gif en ^olitiBetjent ©ETer§ er ber menneftdomf. Shift) traf SBejret bij£>t og inbfugebe ^jorblugten fra be fugtige 2)?arfer. $im følte en unberlig SO?atI)eb i s-8e--. nene og fatte fig ct Øje&Iif i ©faggen unber en ftor ©g nu Ijænbte noget . . . $enbe3 £5jne bleb faa unaturligt ftibe . . . SSar bet muligt . . . bar l»un iffe plubfelig bletoen finb§forbirret, el= ler . . . n*ej, nej, Ijitn tog iffe fejl. ©ofte $ar . . •, btéfe £o, fom fom gaaenbe ber paa ©tbefficn. £50, bet bor Srebbty og — en anben. @n ung, fmnf $ige. Sc gaar faa tæt famirten. £>a be naar inb i Sfijggen, ftanbfer lian og fosfor Iienbe: „W?tn elffebe!" figer ^an, og ^an§ ©femme ffælber af StbenjTab. maa |)re§fe fine Sæber font’ men for iffe at ffrtge — faaban Ijabbe lian albrin talt til benbe, henne libenffa&elige Stemme fenber l)un iffe . . . „Sta, grebbt), grebbi), — forfor gtf= tebe ©u S)ig bog?" Ijbij'febe ben unge $ige. „®ære, fære, bebrejb mig intet — jeg liber felt? meft berbeb. W?en bet bar jo nøbbenbigt, for &e ugle $enge§ SW" £)g faæ gif be bibere. W?en £)bør bar iffe alt forbanblet t et SSjeblif! 9?u forefont bet Sbitlj, at be gule, Ijbirblenbe $Iabe bar SBIomfter paa en @5rab, pat Ijenbeå @nrt. ®a fyiirtf.HQaebe tilbage til fit $iem, møbte f)un fin i ^orteiv „SWin førefte 23enz Ijar ®it ogfaa bæ= ret iibc," nbbrøb Ijan oberraffet „9?aa, egentlig er bet jo én Dibimbérlig fføn Slften, faa bet er Stjnb iffe at ntjbe ben. tilgiber mig bel ftof, min fære $en, men jeg forn egentlig fnn fjjem for at ffifte Sraffe; jeg I)dr i @inbe at tage min gamle ©folefamme- rat meb lien i klubben . . 5til HJZanbenS gorfærbelfe fanf gru meb en Stønnen om i forten . . ItB ocnopjhiiiiiiie Sij. 9itK, mærfelifle i ^ontpeji. ^iøitnøcrline ^reffomaterier, ®teben§ be ftore ebropæiffe Samlinger ^ar Behåret meget beftjbelige 2)?ærtgber af Sfulpturbærler fra b.en IlaSfiffe ©Ibtib, mere enb not til at gibe en gore= ftiUing om ben gulbfommenljeb, Ijbormeb Ijin fjerne ®unftnere btjrtebe bertne Stunftart, faa fjar man berimob faa gobt fom flet ilfe funnel gøre, fig nogen gore= ftiUing om Sirfen af ©Ibtiben§ W? a I e lunft forbi faa gobt fom intet Ijeraf er fiebaret. @act meget øærbifulbere er ba bet bib- urtberlige gunb, man ntylig Ijar gjort beb be fortfatte Ubørabninger af ^ompeji, ibet man toeb $nbgangen fil ©raøergaben er ftøbt paa en SSiUa, Ijbté SRibterrurrt inbe* Ijolber en oberbælbenbe WJængbe ^te§fo= malerier, Ijboraf iffe minbre enb 28 fi- gurer Ijar Ijolbt ftø. Stegningen^ ITbtrtjfSfuIb^eb og @Ie= gcmce faabel fom garbcrneS ftraalenbe grtffljeb er faa fulbfomne, at, fom man figer, alle tidligere funbne pompejanffe grejer blegner beb Siben af bem. @amt= lige gigurer ec ^olbt i SeøemSftørrelfe. ©e fremftillebe ^obebfcener er følgenbe: Sil £>øjre for $nbgcmgen er en gul flæbt ftbbenbe Same beffæftiget meb Cp= fættelfen af fit £>aar. (£n Serne hjælper Ijenbe, og en Slmorette, bet Ijolber Soi= lettefpejlef for ben Stønne, fer eftertænk fom til. $aa et anbet gelt fe§ en ung jhmibe og SWanb: be fbæbe affteb i ©an§, meben§ et bølgenbe biolet ©lør fltyber ub fra Ijenbeå bibunberffønne Segeme. ©et er en Scene fulb af ®racie og ®raft $eb @tben af fe§ en anben 3?2anb meb £>un flirter Ijen paa en gri=> Benbe @ruppe: to Æbinber, Ijborctf ben ene, meb bejlige Haa Øjne og et gaabe= fulbt 53Iif, fibber i en ©tol, irtb^Het i et bunfelt Sebanbt; ben anben ligger fnæ« lenbe, meb opløft (Qaar. og nøgen ©toer- trop af tnbunberlig (Slønfjeb, og ffjuler Slnftgiei i ben førffeS Sføb. føbilfen noj« t^ologif! Sragebie er fy>t bel fremfHttet? S)er finbeS en Xtfængbe anbre linger: ^øjtibelige og rørenbe, ibtjUifJe ÆærltgljebSfcener og gremffiUinger, Ijbté ®omil er af oberorbenflig æirfmrtg. £>eåbærre er ille fera af æitteberne bel= biå øbelagte, men bet bebarebe bil Blibe af uburberlig ®efi)i>ning for Sfubiet af ben flaåftfle dbtibg ®unft SSærelfeté @ulb er inblagt meb ben prægtigfte forte SWofailornatnentif. ©et toilbe bære meget ønffeligt, at benne uerftattelige ©fat, fom beSbærre iffe er i Statens, men i en ^ribatmantø @je, bleb unbbraget ben amerifanffe WiUiarbær= fpelulation og beøarebeS for ben ebropcei= ffe ^ulturberbenS æeunbring og Stubium. jdigBreii^eljøiiliiinniciie herlig tiåren omme i ®tyben Ijar ligget og tiltrulfet fig en nty Startoffelfort, font biftnof er faa omtrent eneftaaenbe i 2an= bet, fortæller „$en§ Skeler" i „2IaI&. Slit". Srøu er jeg øaaet og tommen paa ben Sanfe, at 2)?aren3 kartoffel maaffe !unbe fjabe en gremtib før fig, om ben Sag bleb grebet rigtig an. ©en flulbe ilfe rellamereå font færlig tjberig, for ben giber fun fmaa og faa ®nolbe, jetter ilte for ben§ færlige 93el=- fmag, ba ben nærmeft er ufpifelig, men ben fyre anbre ©genffafier, fom tiltræffex: fig 93eføgenbe§ ©pmærffomljeb. Warenå kartoffel ffal efter Ijenbe§ eget Ubfagn ftamme fra bet „rigtige ^artof« fcHanb" oppe i .<polften, Ijbor fjenbe§ ber Ijentebe bem, ba I)an meb be £>orfen» ®tyrabferer bar ube iinob ^ofalferne. .<£>an Ijabbe nogle af bem meb fyjem i fin Stbærfæf, ba Ijan øenbte tillage fra ®rt= gen, og bent plantebe Ijan i fin ^taalgaarb, I)t)or be altfaa nu er brebet i fnart $un» brebe 2lar. Sarfoffen flal i fin £ib t)abe bæret gan= (Te ubmærfet, ilte faa libt bebre enb be kartofler, bet ellers biet) brebet i @gnen. Tet paaftaar i ffoert galb tiåren, nten bet liøger meget langt tilbage i £iben, for fefu iffe ®Ife Spatie, ber fan Ijufle Tjelt tilbage til S3itte #anben§ Sib, fan minbeS ben kartoffel fom færlig gob. ©a fab S?iaren§ gaber, føerlig §an§, fom @jer af og Surfer af kartoflen 3 ben fenere Sneå ?lar Tjat herlig ren§ kartofler lagt fig mere efter fftjbning paa Kobens Seloffning. S)er er noget Ijiinmelftræbenbe oøer bem, fom nærmeft bider for&Iøffenbe. ©et er fnap nol, at Waren§ gamle fan fl >re fig for ben i £>øjben. ,,^>ar be SRob, font be bifer ^op", fagbe jeo for flere Siar fiben til Skaren, faa maa bet ba beere nogle rene 'Ullerfjelbebe^ Æarle" „3a, er bet iffe forunberligt, $en§ ter“ ^agbe Ijun, „at faa bejlige, font be fer ub, faa b)ar be fun nogle u§le hitte ^ennefe. af kartofler" „>mib bem pact Wføbbingen, tiåren", fagbc jeg aKerebe ben @ang. „Smib bem prra iPføbbingen og faa noøle anbre £ægge* lartoflez i <S>tebet". jeg bil iffe", fagbe staren, for nttn SPebficfober b)ar fagt at bet bar ben bebft«? ^artoffelart paa Ijele $orberig, og ?mi! 2?eb[iefaber (at jo bæret Ijelt oppe i ’ bet rifiiigc ^artoffellanb, faa fyin maa jø i>a (abe toibft 23effeb". „ 3<i, r.'.en ©u maa toift Ijabe brebet for Jiiejr* ^nbaul, Wlaren," fagbe jeg. „£>bor S)u fan fnaffe, $en§ ^eier", fag= be Ijun og ørinebe. ,,^eg l)ar min Salig* Ijeb ba altib Brugt at able mine kartofler ube". @aæ lob jeg tiåren bribe fine .fiartof= ler efter fif eget Såtern, oø Ijenbeå .®ar= tofter bleb War for Siar mere beloratibe i fianbffaBet, fom Slagteren figer. ©e er fenbte ober Ijele 23tyen font „Retlig %fta* ren§ Ijøjffainmebe", nten be er enbnu itte naaebe at blitoe føøte. ©m be nogenfinge hliber bet, bil liberi bife. $eg b>ar egentlig albrig Ijaft nogen tro til bem før i War, ba be liar aabenba* ret en ©genflab, ingen egentlig Ijar tcentt paa. 931 Ijar Ijaff libt llljelb 'bernbe meb Æt= linger og ^tjUinøer i War. @n ©el frøg iljiel, og en ©el tog kragerne. $erlig staren Ijar ingen miftet, be$* beerre for mine loftagre. S)e gif inbe imellem kartoffeltoppene, Ijbor Ijberlen Hulben eller kragerne funbe finbe bem. Saa bar bet, at jeg Jom i Manier ont, at Retlig S9?aren§ be ^øfttammeb maaffe Søgplan foi‘ XiH’obrtrt ofl JVrcbnn B — S3lanbet Kog. E — ®f£pre£tøg Xog nnfomnter: S l) & f r a: B 12,40 Mat, H 4,33 ftnt., H 4,51 ftm., B 7,38 fttn., H 8,16 ftm., B 10,59 ftm., B 4,01 ®m., E 5,32 ®m., E 5,39 @m., P 6,32 @m., E 8,54 ©m., P 10,46 ®m. (1). 9? 0 r b f r a: B 7,55 ftm., E 8,06 ftrm, P 10,51 ftm., E 11,47 fttn., B 12,35 ®m., B 4,25 @in„ B 8,34 ®m., P 10,22 @m„ H 10,36 ®m., H 10,56 @m., E 11,15 @m. Dbberbanen: B 7,47 fim., P 10,20 B 2,20 @m., P 545 ®m., B 7,45 ®m., B 10,06 @rn., P 11,25 ©m. (1) (løBer tun XorSbag). ® ren aa b a nen (Øftbænenaarben): P 7,46 ftm., P 11,32 ftm., B 3,54 B 7,43 ®m., P 9,53 ^ommel&anen (føatnmclEianeflaarben): B 7,50 ftm., B 10,30 fttn., B 4,15 ®nt., P 10,05 @m. (1) tøflet inbflaar til (Station II i (2) Soflet offltiar fra — StiilHitbOorflbrtiityeren an to m m e r 4,10 ®tn. £>irette Tamper fra Stoøcnfirttiit antommer 6 a 6,30 Sftorflen. Hbfliber: ^b- ft u nd; Xljoinfen. 3 8?e baftionen: 3. ® r e i) e r ofl $. SBclIirtfl ^telfen, ftbftn, SlnfbarQaDeiiU 9IarI)u§ StiftSbogtrt)!feri. alligevel funbe Ijabe en gremtib for ji& iffe juft fom kartoffel, for ber er nætinefl iffe flere Stnolbe enb lige fil rtæffe Wari llbfæb, men mere fom etaarig ^egnsplan« tc til at bøbe af for 23inben og til ÆIIin< og Styllinger at frtjbe i Qce unber $eg bar for nogle Siar fiben meb i Søn« ber @lfær for at føbe en IZpr, og ba bi« fte Jparalb Skcmftj o§ et Qegn, lian Ijctbbe plantet for en 3)?ar!, SSinben plejebe at beere loblig Ijaarb beb. — „Wu tan jeg fyr* be HOlarlen i 9io", fagbe Wanffi. 83t bar jo i be fenere f^age ^aft en temmelig ftejl ©cmbflugt ber paa fine Ste* ber bar gjort ilte faa libt gortræb. Waa* fte funbe ben bebre beere reben af, f>bi§ fle= re Ijabbe øjort fom £>aralb Sfrantlj. W£en bet ligger nu en @ang iffe fot o§ Ijer oppe t 3?orbjt)IIanb at gibe o§ af meb bet, ber iffe giber Ubb^tte ftrats. SRaafte lunbe Retlig SRarenS be I)øi|tatnmei)e pa§fe og bebre, for faa bibt be funbe ub= billes til ben tilbørlige etibfjeb i ©feen« gelen. £øjben er ber intet i #ejen meb. ®et er iffe tnin Wening ftrats at gøre 9?e!lame for ^aren oø ^enbe§ »laffer, ^eg ønfter Tun Sagen fretnfaf til nærmere Cberbejdfe. H — Sltog. P — sperfontofl. afijaor: M o r b p a a: H 4.44 ftnt., H 5,03 ftm., p 5,16 ftnt, P 8,26 ftttt, B 11,20 ftm., B 4,26 ©nr, E 5,40 ®tn., E 5,47 @tn., P 6,42 @m., E9,05@ni., P 11,16 @m. (til SRanberS). (2) S k) b p a a: B 4,53 ftm., E 8,17 ftnt, B 8,35 fttn. (til $orfen$), P 11,01 ftrø., H 11,42 E 12,00 8JHbb„ B 12,52 @m., B 4,51 @m., B 8,15 @tn., H 10,51 @m., H 11,09 @m, E 11,28 ®tn., P 12,01 Slat'hl StanberO.). (2) Dbberbanen: B 6,25 ft nt, B 9,10 ftm., P 12,38 ®m, B 3,30 ®m., $ 6,35 ®m., B 10,16 @m., P 11,50 @tn. (2) (Iø6er fint Xor‘3bafl), ® ren a a 5 a ne n (ØftSanenaarbeu): P 5,34 P 8,55 ftm., B 11,40 ftm., B 3,10 @m., P 7,03 ®nt., P 11,40 ®nt. (til SRtjomflaarb). ftammelbmn (^nmmelbaneflaarben)i B 5,37 B 9,05 ftm., B 2,20 I P 7,00 ®m. ®øni>er«2lUe. •» ©tanbfer life beb — / $obebbnneflaflrben. Jlrtlitnbbornt’inu^ercit a f fl a a r 12,10 ®in. Tircfte n nt vet til STøbenOavn a f g a a r lll/a 91 ften.