Landsudstillingen 1909 i Aarhus

1. CHBISTOFFERSEN, IiMj — udstiller — CIGAR Grundt 1888. Halmpresser Tærskemaskiner Petroleumsmotorer Petroleumslokomobiler Staksættere Radsaamaskiner Radrensere Agerkaal sprøjter alt af dansk Fabrikat & TOBAKSFABRIKEN „DANMARK« T5e^“n 20 NIELS HEMMINGSENSfiADE 20, KØBENHAVN. Største Fabrik i Landet for direkte Salg til For- brugere til Fabrikspriser. Forhandlings- rabatten paa Røgtobak. .. 32 °/o . 1 ■ tilfalder Køberen. , 5 o/o Rabat paa 500 Cigarer. 10 0/o Rabat paa 1000 Cigarer. H. C. Christiansen, Strandboulevard 2. 1 P; . ’ Telefon Øbro 705. paa Landsudstillingen 1909, Aarhus. Aarhus Sandkagebageri. Telefon 2572. A. S. Farsøth. Telefon 2418. Bemærk mine Montrer i Søjlehallen, ""20L «,*• A*1 Vore anerkendte Røgtobakker anbefales Danmarks Abc Melange aoo~t5d i.oo Netto 1.36 1,02 0.68 *** Melange.-•••—- 2,00 ** ! do. ...i.5() * 4°-..... 1.00 „ Netto 1.36 1.02 0.68 Nicotinfri A B Normal-Tobak "i.oo 0.80 • , Netto 0 68 0.54 -j- Toldforhøjelse, 18 le’re pr. Pd. Forlang Priskurant. Til Provinserne mod Efterkrav. ZZZZZZZ ODOR o**' Haandrullet Brasil Cigar 6 Kr. 50 Øre pr. 100 Stk, Formrullet 5 Kr. pr. 100 Stk. Se I Se I Se I Jeppesens GafFelsikring og Cykler. Se min Udstilling Nr. 757—760. Enhver Slags Plisse lægges. I llbSC. Kemisk Tøjrensning og ueksksx Garderobefarveri. 1121 KAALUND & BECKER, Aalborg. H. Pens, København. Se vor Udstilling. A. Muchitsch. Grundlagt 1858. Vestergade 7, Aarhus. Pelsvarer. Hatte. Kasketter. Straahatte. RammefabrikkenM. L. Holtegade 5, København L. Telef. Taga 601. Se vor Udstilling. I idemands Frugtsafter over Alt- Har De set ^£52,?^*’ Enkefru E. flruus, 5 Johannevej 5, København. SrMiiesi, Lædervarefabrik. Bemærk vor Udstilling: Katal.487. Repræsentant for: Delauney-Belleville — Renaullt-fréres, Pipe o. s. v. — Pneus Michelin. B Kql.Hof-Leverflndorr"111^^^ * . Holmbladsgaded.KøbenhavnS. ’S^prvfS’!^s~/fponefys-^ancfieHys-/J^rlys .Stearin og PapafinJotefys-Cydelyi Brit^molys-Solariys-Vcntfys. I D i ni leoiipoin © af Tagpap-, Zink- og Bølgeblik- v tage, Isolering af fugtige Gavle og < = •g Murværk etc. er intet bedre x- $ og intet billigere end g ® »Patent sort Tjæremaling. 05 Spørg Deres Købmand. * © Forlang Katalog. I Thorvald Moller & Co. E s b j e r g. “S to ■! Jfarcussew & Albrektsen. Vor Udstilling Nr. 437. Fru Magnolia Fischer- Undervisning i Porcellænsmaling. Bestillinger modtages. Vestervoldg. 100, København. Se min Udstilling Nr. 80. „Skansen". Restaurationen anbefales. Fineste Udsigt over Udstillingen og over Bugten. Stor Koncerthver 4-6 Aaben til Kl. 1. Dinér fra Kl. 2—4 å 1 Kr. 50 Øre og fra Kl. 2—l1ls å 2 Kr. 50 Øre. Ærbødigst Tif. 2648. C lir. Jørgensen, SlolCtrtCJt. i Si. 'Uetcrøborfl. S en lebenbe Slrtifel omtaler @t feråborgblabet „EHetfcE)" ®oleraepibemien§ frygtelige fremgang, ©ærlig unberffre= geé ben ©mffænbigljei), at ben ufyjggelige ©pibemi pact £rob§ af alle gagmænbs gormobninger, flammer op allerebe nu i (Slebet for fom bet bar formobet førft i SlugufL ©ette gaiiutn anfer flabet for at bcere af ben ftørfte SBettybning, ba ber netop t Siben er ftrømmet ,en 23?ænøbe Strbejbere til 23t)en, og bi§fe leøer under meget elenbige fanitære gorfjolb. Gom et anbet folium af $ntere§fe ttæøner „9?oboje SBremja", at (Stygboinmen henne (Sang f>ar en meget ftor S)øbeltg= ^ebSprocent, og at lun meget faa bliber -Ijelt raffe. Sagerne Ijar gemffe bift for= fitret, at faabant altib er tilfældet unber en ©pibemté to førfte Uger, men SBIabet '•mener, at bet er fulbt bebift, at benne Opfattelfe er urigtig. S)er fælbeå ffarpe Somme ober SJtyn* t»igljeberne§ W?angel paa ^orftjn og bere§ Slapljeb. $miblertib Ijar Otegeringen nu bebtaget at tage dUe gorIjoIb§reQler, og ,,9?etfrf)" ubtaler et Qaab om, at man maa lægge al ®raft paa at faa ©tjgbotmnen ubrtybbet SaalebeS flulbe ber ferbereS gob og billig $øbe til be minbre f>emib= lebe og alfib Ijatoe§ fulbt op af ftereliferet ©rillebqnb runbt paa alle 2lr6eji)§plabfer og i alle $jem. ©nbbibere flulbe ber oøcralt inbretteS færlige ner, Ijbor be (Styge lan faa øen førfte .føjælp. SJiinifferpræfibenten ftge§ at bæ* re ftærlt intere§feret i ©pørgSmaalet SWimfferraabet fyxr fremlagt et gorflag fil ©mbtyggelfe af SBcmbleimingen i $eter§borg§ @tab§forbaltning. Capital ftal ffaffe§ beb et færligt paa 100 W?illiorter Shibler, og SlrBejbet bil tage ti Siar. SlUerebe nu unberføøer Skifere 9?ebaen§ 23unb. Wlan 'par berbeb fljort uljtyggeliøe ©pbagelfer, forløber bet @t ober to WTeter tplt W?ubberlag ligger ooeralt paa SBunben og bolber ©tyllerne meget SBeføær. @n $nbfenber HI øoje 9lufj fortfætter om gorljolbene beb en G’f. 9?ebaen§ æiflober. $aa 23rebberne lig« øer ber 3fta§fer af raatme ®atte og Jpun= be, og bet fnabfebe 23anb tage§ i gob 5tro omborb paa ©ti&ene til ©rt!!ebanb, og Qømcenb håber ligelebeS i ben ftin® fenbe glob. $ kanalen ®ontcmfa, ber er en Ibart lang, er SSanbet ttjff, brunt og fulbftønbig uigennemfigtigt fotn Staf= fe. @n frygtelig ©tant lommer ber ub igennem kanalen ifær om Slffenen, og tæger man en £ur meb en ®analbamper, fer man £ig af £>unbe og ®atte, gamle pjalter ofø. t bet uenbelige. ©g op af bet 23cmb tage§ bo giff, ber fpifeS paa Sieffaurctfioner og felt) i ^ribafljietn fom ægte — 3?orbføftff. SJtynbigljeberne par forfiubt at fpife bec iffe par ligget en £hne i fo= genbe 23anb, og bæ bet ogfact er Bebift, at Sftejeriprobufter er fmitteførenbe, er bet bleben forbubt at fpife ©ft. Slien bet er jo umuligt at lonftatere, om bi§fe gor= bub oberpolbeS. æaggaarbene i felbe ®t)en§ fjerte Ijerffer ben ftørfte llren= liøljeb. SHan par lignet en faaban @aarb øeb en ftor @rt)be, i Ijbté Sflibte be fat* tige nu og bet banfebe bereå Sengeflæber, faa ÆoIerafiaciUerne rigtig lunbe \prebe§. 3 w Slrbeiberlaferne fanbt man en ©ag 16 Sig paa en @ong, og naar man pører, at ber bar ober 200 Sttenneffer i betle fan man let tcerite fig fil gor« Ijolbene. £rob§ be mange gorfiub og $Ia!ater er en ftor ©el af Sefolfningert meget uforfiøHg, naar bet gælber 3l?ab og £>rif= te. 9laa ??rugt og ufogt SBanb maa jo i faabanne Silfælbe Betragtes fom en Sift, og enbba gør griiGtfjcmblerne gobe forretninger. gor ntylig bar famtlige &pQepu§lceQer i @t ^eter§&org famlebe fil et SHøbe for at forljanble om Situationen, og man ene* be§ om en SiænQbe $orljolb§regler. Spørg?« maalet om en $folering af ^erfoner, ber par bæret t berøring nteb ^oleraftygbom, bleb ©enftanb for en liblig 2)i§fu§fion. Sir® Bejberbefolininøen Ijar fieftemt bægret fig beb af Blibe ført til $foIaHøn§ctnffalterne. bleb bog enig om WøbbenblQpeben af Xbangéifolexing. £>øfaa om et af æafteriologerne fremfai gorflag om at genoptage Æ’olerainbfprøjt* ningerne ubfpanbt ber fig en Ijæftig ©e« bat. @n ©oftor forflarebe, at man Ijabbe forloftet Snbfprøjtningerne beb peeren, ba bere§ 3lptte ille bar bibenffabelig bebift. Slien be fTefie Sæget Ijenbiffe til ®rfarin= gerne fra i gjor, ber egentlig ubbiffe go= be Olefultater. $rofe§for Hubert penbenbte fig til be forfamlebe Sæger og opforbrebe bem til at ubbife mere ©nergi, ifær bæ, font Ijan fagbe, SUpnbiQpeberne arbejbebe uben inb* bprbeå (Samarbejbe. @t)geljufene§ <Stp* relfer bilbe iffe toibe af <&unbpeb§raabetf SSonbforftyninggfttyrelfen foretflfebe aUe an* bre Sttyrelfer ofb. (samarbefbet bar en uunbgaaelig gorubfætning for en Itjffelig llbgang af dampen mob koleraen. @fter bi§fe ruSfifle llbtalelfer er Sil® ftanben i St ^eter§6org ilte {ærlig Io» benbe. 5pier|)ont aUorøang Jtefc. W?ilcmo fortælles, at ^ierpont 33?organ forrttyltg anlont hertil fra JBene« big. ©en ftore SRillionær øø Æunfifamler par ubtalf, at pan$ J&enfigt meb SHilano* beføget bar at befe S8pen§ (Sebærbigpeber famt Beføge Sertofa bi SJSatoia paa en £ib etf 80 iPHrtuHer. @n ironiff Sliebarbef* ber beb „fortiere beUa Sera" par inter® bietoet ^ierpont Sfiorgan og giber bl. a. følgenbe Cm tale af Ijant: „23anf longen er @jer af en abfolut eneftaaenbe S’læfe. $aa pan$ firfantebe Slnftgf, ber forraaber en SørøberS ©nergi, Ijæber ber fig et f±ate= ligi 23jerg, ber famfibig er SHiHioncerenZ ftørfte Ult)ffe og bet meft larafteriftiffe pttå Ijam. ®en ufattelige $orin og frem® for alt barben paa benne Uicefe er ganfte eneftaaenbe. Slian lan foreftiUe fin en løbbig, tnolbet og jorbbeerfarbet Ubbæfét S)et er SHorganS 3lcefe. gor nogle Siar ftben opftob bec i 2lme* rila en iWaSfe &tønpeb§anftalter, 1)000 Stpnter ubglaf^ebeS, gøbfelSmærter Icege* be§> og Qaar og Øjne (?) farbebeS. 5]3ter= pont Morgan paabebe meget af bi§fe Sin- ftalter for fin MtefeS (S>lplb. Slien be bpg* tigfte kirurger meb SlnfiøtSforffønnelfe fom Specialitet maatte xnbrømme, at be etmebe intet oberfor beiie ^koMejn. SSel funbe be gøre truxnme 9icefer lige, bort* tage ©pløjninger i <>iiben, faa altfor fmaa fiugteorganer fil at Slibe fførre bet> j Qfcelp af S]3araftrt — men 2P?organ§ 3?æfe trobfebe dUe ®orrigenng§forføg. Qænge unberlaftebe SHxHxarbceren meb en ©øbsforagt be bærfte Smerter. — SRæfen 6Ieb ille bet ininbfte Bebre. Saglig mobtager pan enbnu ober Ijurt* brebe 23rebe meb gobe Diaab og ni) gorflag om at gøre kæfert fmut. 3lUe StønfiebS- læger bil prøbe bere§ Bebfte ^ritmimetobe; ipx ben billion grancS, font STOorgan Ijar ubfat fil belønning for ben, bet ItyffeS at løfe IHoefeproblemet, frifter nafurligbtS. Cg maajTe bil bet bog en @anø ItjffeS at forfførme ^ierpont WforgcmS 9?cefe!" SaHønftfeen. 3 SRilfioben btfer ber fifj i SReflntiben — fortæller SBIa&et „^rometf-euå" — en tnærfr bærbifl giff, fom Æaberne talber gafja! eller iVa^afa. .©enå^rop er befat tnet) tætte S!æl meb llnbfaflelfe af 53uflen, ber er for* ftjnet meb talrige QSfflae. ®et befønberltflfle beb 'Støret er imidlertid, æt bet beb at inb» aanbe en ftor ®?ænflbe 8uft fan blæfe fifl op font en SBa(lort. 3 SIltninbeHøljeb fbøtn» nter bet fom aHe anbre Riff; men er ber $are paa $ærbe, jitfler bet fltjnbfomft op til ©berflaben ofl beflDnber at fcumpe en Ubbtbelfe paa Sbælflct fulb afSuft. £>erbeb antager $if!en3 S3ug fnart et faa ftort Dm' fang, at ben er flere @anfle ftørre enb ben øbrige Styret bælter om paa bøflen øø briber Hlftbff meb oppuftetlBug om oppe paa SBølflerne. $er er ben Beffijttet mob alle SInflreb. naar fenderne nærmer Rø og faarer fig paa be fpibfe $tøfle, taber be fnart SJtjften fil øtbere Slnflteb og laber ben ubeljageltfle Kugle fltjbe »fbere. tVorføfler et SRennefte at fønøe ben o))« blcefie ftif!, anftrættfier Styret fifl for at purn^e enbnu mere Suft inb for at funne bribe Ijurtiøere af (Steb. SHen er ^aren obre, læber giflen Suften flippe ub meb en faflte 5J3i6en øfl faar fnart fin normale (Sfiftelfe igen. ——— »O ♦ Wi Kragerne. bent! llnber $æger4tongre§fen i ÆøBenljatm Ijolbt Sbenfferen 93otljén et gorebrag om ®ragen§ Ubrtjbbelfe: Hille béb, Ijbilfen &tabe benne $iigl for= bolber jagten, nabnlig meb føenfpn til bet minbre SSilbt. kragerne fører bet meft ibtjUiffe 2ib, man lan tcenle fig. Ober® alt forefinber be et bæltet 23orb: gift beb Qtranbbrebben, Æg paa SHarlen og i Sfoben; be breeber be unge fearer og flaar fig felbfølgelig ogfaa paa Vegetar* i§inen, naar be fer Sejligljeb til bet, ibet be falber ober Sæben paa SHarlen og grugten i feaberne. $nfet llnber berfor, at man længe par bæret befæntt paa at gøre fig alborlige Hlnftrengelfer for at ub= rtybbe btéfe ffabeltge $uøle- Ijabbe man tf le lenbt anbet SHibbel enb at fætte en præmie paa pber ffubt ®rage, men bx§fe præmier bør bære faa tilpa§ pøje, at bet birlelig fan lønne fig at beltage t Ubrtybbelfeåfrigen. daleren Ijabbe forobrigt faaet bet trtjf, at man per i Sanmarl bar betpbe* Hgt længere fremme paa bette Cmtaabe enb i ©berig, fean pabbe faalebeå i!!e fet én enefte Strage paa et ftort fjæHanbfl ®ob§, pan Ijabbe beføgt S)agen forub, for® bi man ber førte en iljærbig llbrt)bbelfe§- Irig itnob bem. £>an funbe fænfe fig, at i>e 4 norbiffe 2anbe fhttfebe fig fammen om fcelleS gor^oIbSregler oberfor gerne, ibet Ijan famiibtg opløfte, æt man i ^fllanb betalte 30—40 $f. for Qtpttet of kragerne, ber mange ©feber ftgurerebe paa Dleftaurationerneå ©pifefebler font belifat guglebilbt. ®unbe man per x Mor* ben faa intere§feret æefolfningen for kragerne? ®øbbærbi, toilbe bet Ijjælpe fbært paa llbrtjbbelfen. llnber ben berpaa følgenbe S)i§fu§fton bleb bet fra banff og norff Sibe tilraabet at præmiere Ubrtybbelfen af kragerne meb 10—25 Øre pr. &tpt, meben§ bet fra finf? Sibe anbefalebeå at lægge @ift for t>em. røebgift i primærter. ^refa=@pørg§maalet, ber otter for en £ib par gibet diplomatiet noget at be* ff ille, par ogfaa bragt en ret Iuriø3 SHeb* gift^iftorie for fityfet. @n (Sergent, ber tilljørte be frctnffe dropper, font befatte Øen, Ijabbe unber fin Sjeneftetib i kolonierne giftet fig meb en Æreolerinbe, pbi3 enefte IWebgift beftob i to grintærfer. Slien bet bar øanffe bift to gamle Sicerter fra Øen SHauritiu^, ber er bleben faa fjælbne og faa føgte af Samlere, at btéfe øerne ofrer et $ar ftnb grancSfebler for at fomme i 23efib- belfe af bem. ®e to Skærfer Ijabbe en Sliarlebåprté af 4000 $rc§., men ben It)t- lelige @jer af benne ©iebgift i $apir fo= retral xlle ftral§ at fælge bem, men efter en Sagf^nbigS S’iaab at labe bem ligge nogle Star, ba be faa bilbe flige abffilligt døjere i $ærbi. fean lob berfor forfærbige et funftfær- bigt @tui til grimærlerne, og beb ben franffe $?ommaxibo§ Sanbing paa ®refa obergab Ijan kanten i ®anea (Stinet til ©pbebaring. ®a nu bet frctnffe Stroppe* lontingenf: fatnmen meb be embre æe[ft)t- telfeSmagterS dropper I)ar faaet ©rbre til at forlabe Øen, par Sergenten igen af= pentet fin @fat, fom Ijan nu i fin fefem* ftcibn bil føge at ømfætte faa forbelagtigt fom muligt i flingenbe 2)?ønt SapfliicKtcn fom Igtal ^apaneferen er ben Bebfte Ægfemanb i Tjele Berben, ffriber en amerilanff ©arne i et Mem arter*H}lab, og Ijun er en 2lu= toritet paa bette ©mraabe, ba Ijun felt) er gift meb en $apanefer og par lebet et Itjffeligi ttjbeaarigt Ægfeffab fammen meb pam. ®e§uben par Ijun boet flere Siar i $apan, faa Ijun Ijar ^aft Scjliøljeb til at ftubere $apaneferne inbgaaenbe. gru Safamine, faalebeZ Ijebber Ijun, fortæller, at $apaneferne fom Ægtemænb nceften uben llnbtagelfe er elffbærbige, trofaffe og taalnwbige, ba bereZ Religion og gilofofi bpber bem bet. ®e er oøfaa Ijitélige og praltiffe og bifer bere§ §uftru= er ftor ©pmærffomfjcb. ©n $apanefer, ber maa tilbringe Sagen paa fit kontor, lommer nceften pber Sag Ijjcin iil SHib* bagen meb en ^refent til fin $rue for JENSEN & SARDEMANN ing^niørkonsulmnter. Elektricitets-, Contraloptarmnings-, Vandværks- og Kloakeringsanlæg. Tlf. 443. AARHUS. Tif. 443. Spekulations - Ejendom til Salgr. 10 Tdr. Land med Villabygning og stor Frugthave. Beliggende i Aarhus med glimrende Udsigt over Skov og Bugt. Kan bebygges straks. GodeVilkaar for en kontant Køber. Henvendelse til Slotsmaterialhandelen, Hans Brogesgade 14, Aarhus. H. C. Lunge & Søn, Sorø. Jernstøberi & Maskinfabrik. Specialitet. Landbrugsmaskiner. Færdigrensende Tærskeværker, Bredtærskemaskiner, Hestegang^, Hakkelsemaskiner, Tromler, Hørivør samt alle andre til Landbruget hørende Redskaber og Maskiner. Forlang vort illust. Katalog. Se vor store Udstilling i Landbrugets Maskinhal. Ijerbeb at bife Ijenbe, af tjan (jar tænff paa fcenbe i S)ageng Qøb. @cmffe naturligt fanunenligner gorfat= terinben fine £anb§mcenb nteb $apanefer= ne, og Sarmuenligiiingen falbet iffe ut> fil SIinerifcirterne§ Corbel. 9?aar en amerifanf! Æøtenianb font* mer ftjem til Hftibbagert, er fian fulten, treet og nerbøS, og ben minbfte 116ef)age= ligljeb faar fiam til at tage paa 2kj. paneferexx taber bertnwb albricj humøret; pan fmiler fornøjet og finber fig i bet uunbgaaelicje, fom enfjøer fornuftig og Ilog røanb bør gøre. (Sfter gru SafamineS SWening er bet japanefiffe ÆgteffaB baferet paa fulbftæn* 1>ig fiigljeb og genfibig gortroligljeb. fen* jtruen faar altib nøjagtig æeffeb om SHanben^ forretning; Ijun béb altib nøp agtig, Ijbor ftore pan% $nbtægter er, oø afpaSfer følgelig £u§l)olbriing§ubgifterne efter gamiltenS øfonomiffe Stilling. $ru £afamine tilføjer ogfaa, at Ijun al= brig par mcertet, at en japanefiff SWanb eder ®one par forføgt „at blibe ben raa* benbe". I)jæfpe§ t Slebet meb at pa$* fe hjemmet og forretningerne. RBX’H ROTTER MU S De paa Bakteriologisk. Laboratorium „Ratiii“,l København, fremstillede ’ Præparater har saavel i Ind- som Udland vist sig 1) at være de eneste exi- sterende Midler til ra- tionel Udryddelse af Rotter og Mus, 2) i Praxis at være uska- delige for Mennesker og Husdyr. RATIN’s SALGSKONTOR Pilestræde 1. • København K. ■ Telefon 3662. Prøv Lagermans Kraft Skurepulver. Sogplitn før og B — IBIanbet £oø. E — Sfépreåtofl Xofl (uifommer: <5pbfr at B 12,40 Mat, H 4,33 gm., H 4,51 ftm., B 7,38 ftm., H 8,16 ftm., B 10,59 ftnt, B 4,01 @nt., E 5,32 @m, E 5,39 ©m., P 6,32 @m„ E 8,54 @m., P 10,46 ®m. (1). M o rb f r et: B 7,55 gm., E 8,06 ^m., P 10,51 ftm., E 11,47 ftm., B 12'35 ®tn' B 4'25 ®m" B 8,34 @m., P 10,22 ®m., H 10,36 @m., H 10,56 @nt., E 11,15 ®m. Dbberbfliten: B 7,47 fim., P 10,20 Qm., B 2,20 &m., P 5,15 &m., B 7,45 ®m., B 10,06 ®tn., Srenaabanen (Øftbanenaarben): P 7,46 ftm., P 11,32 ftm., B 3,54 @m. B 7,43 ®m„ P 9,53 ®m. ipummelbanen GpammcIDaneflaarben): B 7,50 ^in., B 10,30 B 4,15 @m., P 10,05 @m. (1) (2) Sofiet inbflaar til Station II t ®ønber=2IUe. Soflet aføaær fra — — H — P — $erfontog. Xog affloar: M o r b p a a: H 4 44 j?m., H 5,03 ftm., P 5,16 ^tn., P 8,26 ^tn., B 11,20 ftm-, B 4,26 ®m., E 5,40 @m., E 5,47 ®m., P 6jy @m</ E 9,05 ®m., p 11,16 ®m. (til Oianberå). (2). (S tj t> p a a: B 4,53 ftm., E 8,17 ftm., B 8,35 (HI tøorfené), P 11,01 f^m., H 11,42 ftm., E 12,00 B 12,52 ®m., B 4,51 ®m., B 8,15 @tn., H 10,51 (Sm„ H 11,09 @tn, E 11,28 ®m„ P 12,01 9?at 'Jil gfanuerfc.). (2). Dbberbanen: B 6,25 8m., B 9,10 ftm., P 12 38 B 3,30 ®m„ gj 6,35 6m., B 10,16 SrenaaBanen (Øftbaneflaarben): P 5,34 P 8,55 ftnt, B 11,40 B 3,10 @tn., P 7,03 @m., P 11,40 (til Siljomflaarb). $ammel6flnen (©ammelbanenaarben) B 5,37 ftm., B 9,05 ftm., B 2,20 ®m., P 7,00 ®m. Stanbfer life fceb £>ouei)6aneflaarbcij. Jtahntbboøflbampereit on f o m m er 4,10 @nr. Sstreffe damper fra Stø&enljrtVtt an tommer 6 a 6,30 3J?orflen. Stalm^botAbampereit a f fl a a r 12.10 tref te ^amuer til StøbettljrtUn af gaar 1 l'A Slften. Høfliber: Xp. g u o m f e n. Slebattionen- ft. ® ret) er oq fe. (£. SBleltnfl 3lielf en, fibftn. 2lnfbar()auenl)-». Slarfiug @tiftgboatrtifferi.