Patentering af Opfindelser og Registrering af Varemærker i Danmark og Udlandet

Lehmann & Rée. Patentering i Danmark. c ■s Saafremt Ansøgningen bevilges, maa Ansøgeren endnu betale et Gebyr paa 10 Kr. til Statskassen for Patentets Udstedelse, og derefter aarlig, saalænge han ønsker Patentet holdt i Kraft, en stigende Afgift til Statskassen (25 Kr. pr. Aar hvert af de første 3 Aar). Kontrakter vedr. Opfindel- sens Udnyttelse bør affattes af os eller forelægges os til Erklæring. 9. Kontrakter ang. Patentsalg eller Licens. Affattelsen af Kontrakter vedrørende Salg af en Opfindelse eller af et derpaa udstedt Patent, eller vedrørende Ret til Udnyttelse (Licens) af et saadant kræver indgaaende Kendskab til de forskellige Forhold, som herved maa tages i Betragtning og til de mangeartede Former, hvorunder Salg og Licens- forhold kan ordnes. Vi tilraader derfor vore Klienter at lade saadanne Kontrakter og Overenskomster affatte af os eller i det mindste at fore- lægge os dem til Erklæring, forinden de indgaas. Patentbeskrivelser er ikke egnede til kommercielt Brug, men bør omarbejdes dertil. 10. Affattelse af Brochurer, Cirkulærer og lign, vedrørende Opfindelser. — Oversættelser. De Hensyn, der maa tages ved Affattelsen af, til kommercielt Brug bestemte Beskrivelser af Opfindelser, er højst forskellige fra de Hensyn, der gør sig gældende ved Affattelsen af Patentbeskrivelser. En saadan er derfor som Regel ikke egnet til Anvendelse i kommercielt Øjemed, og vi anbefaler vore Klienter at lade os affatte en særlig Beskrivelse af Opfindelsen til saadant Brug, eller i det mindste at lade os revidere saadanne Be- skrivelser, hvis de affattes af andre. Tekniske Oversættelser kan kun udføres af særligt sprog- kyndige Ingeniører i Forbin- delse med udenlandske Med- arbejdere. Særlig inaa vi indtrængende anbefale vore Klienter at lade tekniske Oversættelser til frem- mede Sprog udføre af os eller under vor Med- virken. Udførelsen af saadanne Oversættelser kræver saa indgaaende teknisk og sproglig Viden og saa omfattende Hjælpemidler, at kun særlig sprogkyndige Ingeniører i Forbindelse med udenlandske Medar- bejdere kan udføre saadant Arbejde tilforladeligt. 6