Marine-Ordbog

________ _________ ________ ________ ____________________________ 225 Force f. en chevaux effectifs......... Force f. en chevaux nominaux....... Force f. en chevaux indiqués........ Un cheval-vapeur correspond å 75 kilo- grammétres par seconde......... ’ Travail m. utile. Effet m. utile __.. Vitesse f. économique................ Rayon m. d'action................... Visite f. de machine................. Essai m. d’endurance................ Essai m. å toute puissance........... Mille mesuré........................ Essai m. au mille mesuré............ Essai m. de consommation de charbon . Chambre f. des machines............. Journal m. de la machine............ Plan m. de machine................. Commandements å la machine k Allumez les feux!______................. Toute vitesse en avant!............. Toute vitesse en arriére!............ Demi-vitesse en avant!............... Demi-vitesse en arriére!............. i En avant doucement!................ i En arriére doucement!............... Stoppez!............................ En arriére!......................... Plus doucement!.................... Plus vite!........................... Mettez å 80 tours!.................. Le plus doucement possible!......... Un tour en avant!.................. Vitesse normale__...................... Machine, attention!.................. Rompez les postes __................... Effektive Pferdekraft Nominelle Pferdekraft Indizierte Pferdekraft Eine Pferdekraft ist 75 Kilogrammeter per Sekunde Nutzeffekt m. Ökonomische Geschwindigkeit Aktionsradius m. Nachsehen n. der Maschine Dauerfahrt f. Probefahrt f. mit voller Kraft Gemessene Meile Probefahrt f. auf der gemessenen Meile P: z: Ermittelung des Kohlenverbrauches Maschinenraum m. Maschinenraumjournal n. Maschinenplan m. Maschinenbefehle Feuer anmachen! Volle Kraft vorwärts! Volle Kraft rückwärts! Halbe Kraft vorwärts! Halbe Kraft rückwärts! Langsam vorwärts! Langsam rückwärts! Stopp! Rückwärts! Langsamer! Schneller! 80 Umdrehungen! So langsam wie möglich! Einen Hub voraus! Normalgeschwindigkeit! Achtung! Fertig mit der Maschine! 15