Marine-Ordbog

____________ ___________________________________________________ 549 Déchargement m..................... Ligne f. de charge................... Marque f. de la ligne de charge...... Journal m. de la cargaison........... Charger............................. Surcharger un navire................ N avire surchargé.................... Le chargement s’est dérangé......... Le navire est bien assis............. Le navire est hors de son assiette.... Mettre un navire dans son assiette .... Arrimer............................. Mal arrimé.......................... Arrimage m.......................... Coincer............................. Faire son char bon................... Faire son eau f. Faire de l’cau f..... Embarquement m. de l’eau........... Condamner les panneaux m. pi........ Entrer en déchargement m........... Décharger........................... Déchet m. de route.................. Etat m. de la cargaison.............. Cargaison avariée.................... Lest. Faire son lest....................... Décharger le lest. Délester........... Aller sur lebt....................... Lest m. en pierres................... Lest mouvant. Lest volant........... Gucuse f. de fer..................... Lest m. d’eau....................... Compartiment m. å lest d’eau........ Droits de navigation etc. Droits m. pl. de port................ Frais m. pi. de bassin. Droits m. pi. de bassin Entlöschung f. Ladelinie f. Tieflademarke f. Lademerke f. Ladungsjournal n. Laden Ein Schiff überladen Überladenes Schiff Die Ladung hat sich verschoben Das Schiff ist in gutem Trim Das Schiff ist aus seinem Trim Ein Schiff trimmen Stauen Schlecht gestaut Stauung f. Verkeilen Bunkerkohlen f. pl. einnehmen. Bunkern Wasser n. auffüllen. Wassereinnehmen n. Verschalken. Die Luken f. pl. Schalken Entlöschung f. beginnen Löschen. Ausladen. Schwinden n. während der Reise Zustand m. der Ladung Ladung f. beschädigt Ballast. Ballast m. einnehmen Ballast m. löschen In Ballast m. segeln, gehen Steinballast m. Fliegender Ballast Ballasteisen n. Wasserballast m. Wasserballasttank m. Waterballast m. Seliiffalirtsabgaben etc. Hafengeld n. Dockgebühren f. pl. Dockgelder n. pl. _______________________