Danmarks Søfart og Søhandel
fra de ældste tider til vore dage

242 ALEX. SVEDSTRUP II Ke-jing«, der blandt andet ønsker Oplysning om, hvorledes det gaar til, at Guvernør Hansen kalder sit Land Tan-kwo eller Tan-ma-urk, medens Steen Bille kalder det Ta-ne, og de kinesiske Lodser kalder det Hwang-ke-kwo, det gule Flags Land. Forklaringen var den, at man paa det kinesiske gængse Skriftsprog, der kun kender Tegn for Stavelser og ikke for de enkelte Konsonanter, ikke kan gengive et Navn uden ved en Tilnærmelse til dets Udtale; Bille kunde saa- ledes kun gengives ved Pi—li og »Galathea.« ved Kiala-ti-a. For at hindre Misforstaaelser i Fremtiden lod Steen Bille da udarbejde en Ord- samling af Navne og Titler til Brug for de danske Konsuler i deres Korrespondance med Kineserne. Ved et Besøg i Kanton skulde Steen Bille søge personligt at faa Sagerne ordnede med de kinesiske Myndigheder. »Galathea« afsejlede da fra Hongkong til Kantonfloden og ankrede op paa Vampoa Red (nær Danes-Island), hvorfra Chefen ledsaget af den danske Konsul i Hongkong, fortsatte Rejsen op ad Flo- den til Kanton, fire Mil i et kinesisk Fartøj, og landede ved de euro- pæiske Faktoriers Kvarter, det lille Terræn, 10,000 Kvadr.-Alen, der var indrømmet Europæerne og Amerikanerne til at bygge deres Privathuse paa. Kantonbefolkningen var (som den endnu er) i høj Grad fjendtlig mod Europæerne. Til den indre, tartariske By fik frem- mede absolut ikke Adgang, og i den ydre By modtoges man i bedste Tilfælde med Hilsnerne: Fan-Qvaj (fremmed Djævel) og Schittau. (skær Hovedet af dem). — Steen Bille havde efter Udvekslingen af Skrivelserne faaet Indbydelse til at besøge Guvernøren i Kanton den 9. Juli; der indtraf imidlertid Dagen forud en Begivenhed, der for- styrrede Arrangementet. Et Par europæiske Damer havde været saa letsindige at vise sig i Kantons Gader; det foraarsagede et stort Pøbel- opløb, under hvilket en Englænder kom i Strid med en Kineser. Pøbelen stormede det europæiske Kvarter; Europæerne forsvarede sig med Vaaben i Haand og dræbte eller saarede 13 Kinesere, og Kineserne forlangte til Gengæld 13 europæiske Hoveder. Det kinesiske Politi kunde ikke holde Mængden i Tømme, og den europæiske Koloni i Kanton sendte da Bud til Steen Bille om Hjælp fra »Galathea«. Han sendte om Natten Løjtnant Rothe til Vampoa, og om Morgenen naaede Løjtnanten tilbage med »Galathea«s Landgangstropper, 60 Mand, samt