Den Islandske Lods

8 I Teksten er Stednavnene som Regel gengivet paa islandsk. Første Gang et Stednavn anføres, er det danske Navn tilføjet i Parentes, for saa vidt det af- viger væsentlig fra det islandske. Med Hensyn til de islandske Navne er fulgt den Ortografi, der er anvendt i det af Bjørn Gunnlaugsson i 1844 udgivne Kort over Island, revideret af Professor, Dr. phil. Th. T h or odds e n. Der er dog mange Navne, som ikke tidligere har været kendt eller benyttet af Islænderne, for Eksempel paa Grunde, Flak og Dyb. Hvor ingen Oplysninger om saadanne har kunnet tilveje- bringes, er Navnet skrevet saaledes, som det er opgivet fra Opmaalingsskibet. En Del Navne er nedskrevet efter Samraad med Islændere, der boede i Nærheden af det vedkommende Sted. Nedenfor findes anført den danske Oversættelse af nogle islandske Ord, der hyppig forekommer i sammensatte Stednavne: âll — smal, dyb Rende. bodi, plur. bodar — Skær, hvorpaa det bryder. bær (skrives i Teksten Baj) — Gaard. dalr — Dal. drangr — spids, enligtstaaende Klippe. ey, plur. eyjar — Øe. eyri — Øre, smal, lav Landtunge. fell, fjall, fføll — Fjeld. fførdr, plur. firdir — Fjord eller Bugt. flôi — stor, bred Bugt. gnupr — Fjeldpynt. grunn — Grund. höll — rundagtig Høj. holt — Bakke. holmr — Holm, lille Øe. hraun — Lavastrækning. hyrna — Fjeldspids. høfdi — Forbjerg, Bjergryg. høfn — Havn. jøkull — Jøkel. klettr — Klippe. kollr — Fjeldtop, især afrundet og afstumpet. nes — Næs, Forbjerg. skard — Bjergkløft. sker — Skær. sulur — Fjeld med to Spidser (egentlig Højsædestøtter). tangi — Landtunge. vik — Vig.