Kjøbenhavns Diplomatarium, Første Bind
Samling Af Dokumenter, Breve Og Andre Kilder Til Oplysning Om Kjøbenhavns Ældre Forhold Før 1728

6 Pavens Segl hænger under. Bagpaa: Gonlirmacio super Hafn et possessioni- bus adiacentibus. Original paa Pergament i Geh Ark. Trykt i Tborkelins Diplo- matarium Arn. Magn 1. 73—74. 6. 1 Avg. 1230. Kong Valdemar Sejr giver Biskop Niels i Roskilde og hans Efterkommere Øen Saltholm. Waldemarus dei gratia Danorum Slauorumque rex omnibus hoc scriptum cernentibus [salutem] in perpetuum. Actus temporis rei geste cito labitur memoria, nisi instrumento vive vel mortue vocis fuerit munita. Tam presentibus quam futuris duximus declarandum, nos domino Nicolao episcopo Roskildensi et successoribus suis quan- dam insulam, que Saltholm appellatur, dedisse in perpetuum possi- dendum. Cuius rei factum ne cadat a memoria futurorum, sigilli nostri patrocinio perrhennamus. Datum Wordhingburgh, anno domini Mccxxx kalendis augusti. Afskrift i Diplomatariet i Geh. Ark. Trykt i Thork. Dipl. Arn. Magn. I. 117. 7. 19 Dec. 1247. Pave Innocens Ill overdrager Biskop Eskil i Slesvig, Dominikanernes Provincialprior Absalon og Franciskanernes Provincialminister Regner at sørge for, at Biskop Niels i Roskilde igjen af Kongen indsættes i sine Rettigheder. Biskoppen var udjaget af sit Stift og Kongen havde frarøvet ham Borgen i Kjøbenhavn og andre af Bispe- stolens Ejendomme. Franciskanermunken Simon af Alvernia havde bragt en Vold- giftskendelse istand, men den var ikke efterkommet. De skulde nu sørge for, at Biskoppen fik sin Borg og sine Ejendomme og de Afgifter, der vare komne deraf i Mellemtiden, og at han fik Lejde til at komme tilbage til sin Stad og sit Still, under Strål af Interdikt. I selve Pavebrevet fattes Navnene, hvor her er aaben Plads. Innocentius episcopus seruus seruorum dej venerabilj fratrj episcopo Sleswicensi et dilectis filijs priori prouincialj predicatorum et ministro minorum fratrum de Dacia salutem et apostolicam benedictionem. Quanto carissimus in Christo filius noster illustris rex Dacie gradu preeminet altiori, tanto magis ab aliorum offensis eum decet retrahere manus suas et satisfacere celerius de iniurijs iam illatis, ad quod ipsum regem, cuius desidera- mus comodum et salutem, tanquam filij ecclesie specialis, nostris libenter litteris inuitamus. Cum igitur venerabilis frater noster episcopus Roskildensis, sicut olim eo accepimus intimante propter metum regium a sede propria miserabiliter exulans castro de Kopmanahafn et alijs rebus suis episcopalibus sit non sine ipsius regis conniuentia spoliatus, quamuis eundem regem, ut ipsi episcopo restitui faceret huiusmodi bona sua, et permitteret eum in episcopatu suo libéré comorari, per dilectum filium fratrem Simonem de ordine fra- trum minorum moneri diligentius mandauerimus et induci. Quia tarnen