Kjøbenhavns Diplomatarium, Første Bind
Samling Af Dokumenter, Breve Og Andre Kilder Til Oplysning Om Kjøbenhavns Ældre Forhold Før 1728

14 Alterprydelser og andre Kirkens Ejendele. Bandet skal hvile over dem, indtil de have godtgjort Biskoppen den Skade, de have tilføjet ham. Innocentius episcopus seruus seruorum dej dilectis filiis, ministro prouinciali Dacie et fratri Jacobo Skogby de ordine fratrum minorum, salutem et apostolicam benedictionem. Sua nobis venera- bilis frater episcopus Roskildensis conquestione monstrauit, quod aduocatus et communitas ciuitatis Lubicensis quosdam piratas in eorum nauibus et expensis pretextu discordie inter ipsos et clare memorie regem Dacie tune exorte , ad castrum de Kopmanne- hafn et villas ibi vicinas ad mensam suam spectantia hosti- liter transmittentes, ecclesias constitutas in Castro et viUis eisdem vna cum aliis domibus et editiciis per eosdem piratas ignis incendio cremarj fecerunt, sanctorum reliquiis ac libris, priuilegiis et ornamentis altariura aliisque bonis ibidem jnuentis exinde nequiter asportatis. Quocirca discrecioni vestre per apostolica scripta mandamus, quatinus, si est ita, dictos sacrilegos tamdiu appellations remota excommunicatos publice nuncietis et faciatis ab omnibus acrius euitarj, donee eidem episcopo de illatis ab eis jniuriis satisfaciant competenter et eum vestrarum testimonio litterarum ad sedem apostolicam venerint absol- uendi. Non obstante, si eis a sede apostolica sit indukum, quod inter- dici uel excommunicari non possint per litteras apostoücas, nisi expressam fecerint de indulto huiusmodi mencionem, siue indulgentia, qua ordini vestro ab ea sede concessum dicitur, vt nullus de ordine ipso de causis litigancium, que sibi per apostolicas litteras committuntur, jnuitus cognoscere teneatur, aut constitucione de duabus dietis édita in concilio generali. Quodsi ambo hiis exequendis non poteritis interesse, vnus vestrum ea nichilominus exequatur. Datum Lugdunj, nonis marcii anno pontificatus nostri octauo. Afskrift i en Perg. Rulle fra 15 Aarh. i Geh. Ark. Trykt i Thork. Dipl. Arn. Magn. I. 187. 14. 26 Juli 1253. Biskop Jakob af Roskilde lover at tilgive Lybekkerne, naar de have godtgjort ham den Skade, som de have tilføjet Køpmannahafn Borg og By og flere Ejendomme hørende til Bispens Bord og ved at brænde Kirkerne, plyndre flere Ejendomme og fange Kirkens Tjenere. Jacobus dei gracia Roskildensis episcopus dilectis sibi in Christo aduoeato, consilio et communi ciuitatis Lubicensis salutem in domino. Quamuis a uobis et piratis uestris ultra id, quod de facili estimari potest, nobis et eccksie nostre Roskildensi magna dampna et multi- pliées iniurie sunt illate, castrum et villain de Kopmannahafn ac plura maneria ad mensam nostram episcopalem spectancia ac ecclesias eiusdem loci conburendo et bonis pluribus spoliando, homines etiam I