Kjøbenhavns Diplomatarium, Første Bind
Samling Af Dokumenter, Breve Og Andre Kilder Til Oplysning Om Kjøbenhavns Ældre Forhold Før 1728

15 dicte ecclesie captiuando, super quibus vos auctoritate domini pape aliquando fecimus in judicio conueniri, attendentes tarnen verbum apo- stoli in iudicio contendi prohiberais, simulque considérantes, quod nobis et ecclesie nostre et amicis nostris per litteras vestras patentes stabilis amicicia promittatur. Notum facimus omnibus presentes lit- teras inspecturis, quod nos de omnibus predictis vos consciencie vestre relinquimus in tantum, ut cum non dimittatur peccatum, nisi restituatur ablatum, vos tam de restitutione ablatorum, quam de satis- factione pro illatis nobis iniuriis ita disponatis, ut secura consciencia coram Jhesu Christo in examine district! judicii securi respondere valeatis. Datum apud Skielfiskor anno domini mcc quinquagesimo tertio, vij kalendas augusti. Af Urkundenbuch der Stadt Lübeck I. 186. 15. 30 Sept. 1253. Domkapitlet i Roskilde lover at tilgive Lybekkerne den Skade, de have tilføjet Biskop- pens Ejendom osv., omtrent Jigelydende med Nr. 14- Viris prouidis et discretis aduocato, consilio et communi ciui- tatis Lybicensis B. decanus Roskildensis totumque capitulum eiusdem ecclesie salutem in domino. Quamuis a uobis et piratis uestris ultra id, quod de facili estimari potest, ecclesie Roskildensi magna dampna et multipliées iniurie sunt illate, castrum et villam de Kopmannahafn ac plura maneria ad mensam episcopalem spectantia ac ecclesias eorundem locorum conburendo et bonis pluribus spoliando, clericos etiam et homines dicte ecclesie captiuando. Considérantes taraen, quod domino episcopo nostro et successoribus suis ac ecclesie nostre per litteras uestras patentes stabilis amicitia promittatur, notuni faci- mus omnibus presentes litteras inspecturis, quod nos de omnibus pre- dictis vos conscientie vestre relinquimus in tantum, ut tam de resti- tutione ablatorum, quam de satisfactione pro illatis ecclesie nostre jniuriis jta disponatis, vt secura conscientia coram Jhesu Christo jn examine district) judicii secure respondere valeatis. Datum anno domini mccliij, pridie kalendas octobris apud Roskilde. Af Urkundenbuch der Stadt Lübeck, I. 188. Michelsen, Urkundensamm- lung, I. 71. 16. 13 Marts 1254. Jakob Erlandsens Stadsret, der i dansk Oversættelse lyder saaledes: Love om Forholdet mellem Roskilde Biskop og Kjøbenhavns Borgere, givne af Biskop Jakob i Roskilde. Hvis enhver afsagde Dom i sin egenSag efter eget Tykke, vildeden tøjlesløse Begærlighed, Moder til Trætte og Emne til Kiv, der ikke forstaaer at nøjes med sit eget Omraade, omstyrte Retfærdigheden og aldeles opsluge andres Ret. Derfor have vi, Jakob, af Guds Naade Biskop i Roskilde, villet kvæle Grundlaget for Strid om