Kjøbenhavns Diplomatarium, Første Bind
Samling Af Dokumenter, Breve Og Andre Kilder Til Oplysning Om Kjøbenhavns Ældre Forhold Før 1728

60 34. 7 Juni 1294. Kong Eriks Brev, at da Kjøbenhavns Borgere have vist sig tro i Kongens Tjeneste og hidtil afvendt Fjendens talrige Angreb og have lovet i Fremtiden efter al deres Evne at afværge dem, vil han holde dem skadesløse, for hvad de maatte lide, fordi de i Fremtiden kunde komme til at fængsle Fjenderne eller fratage dem deres Gods, eller for hvad de have gjort i den Retning. Ericus dei gratia Danorum Sclavorumque rex omnibus præ- sens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam. Cum virj discretj ciues in Køpmanhaffn præsentium exhibitores seruitijs nostris fideliter inhærentes hactenus æmulos nostros et regnj frequenter in- sultibus acrius impugnabant, et etiam ipsorum æmulorum insultus pernices pro posse in posterum viriliter reprimere promiserunt, nos, sicut et tenemur, eis firmiter promisimus per præsentes super daninis omnibus et singulis, sj qua eos continuât ineurrere ratione, æmulorum nostrorum captionis seu bonorum detentionis, factæ per eosdem hac- tenus vel in posterum faciendæ, super indemnitate debita obtinenda astare firmiter et eoruin impugnatoribus hijs de causis nos pro eis opponere responsales. In cuius rej testimonium sigillum nostrum præ- sentibus est appensum. Datum Køpmanhaffn anno doroinj mcclxxxxiiij, in secundo die pentecostes in præsentia nostra. Orig. findes ikke mere i Raadstuearkivet. Afskrift i Valkendorfs Bog S. 55. Trykt tidligere i Pontoppidans Orig. Haln. S. 64—65 med det urigtige Aaistal 1293- Gammel dansk Oversættelse hos Subm XI 872—73 35. 8 Okt. 1294. Kong Eriks Brev, at den tyske Orden i Prøjsen beskylder Borgerne i Lybæk og i de andre slaviske Slæder for, at de eie Skyld i, at Ordnens Gods er røvet i Kjøbenhavn, men deri ere disse Slæder aldeles uskyldige. Omnibus presens scriptum cernentibus Ericus dei gracia Dano- rum Sclauorumque rex, dux Estonie, salutem in domino sempiternam. Intelleximus, quod viri venerabiles fratres domus Theutonicorum in Pryscia dilectis nobis ciuibus de Lybek et ceteris ciuitatibus Sclauie imputant et inpingunt, quod bona ipsorum in ciuitate Kopmenhafn de ipsorum consilio sint detenta, vnde nos ad ipsorum ciuium de Lybek iusticiam, innocencie sue in hac parte testimonium perhibentes, scire volumus vniuersos et per presentes protestamur, quod iidetn ciues, vt vere nobis constat, ipsorum bonorum detencionem nunquam consilio vel auxilio procurarunt, immo sicut scimus prorsus sine ipsorum scitu fuit factum. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presen- tibus duximus apponenduin. Datum Nyburgh anno domini millesimo ducentesimo nonagesimo quarto, in profesto beati Dyonisii, in pre-