Litografien I Danmark

Islandsk (firöiilnnösk frisisk RtHurlsk, de forskellige Tungemaal, der tales i den danske Stat som Folkesprog. 'Fàjir var! tu sum erti ^ * kimlunum ! Haillit verdi navn luit! ^ Komi ruigji tuitiSkjé tuin villji, sum i himmalinum, so ogsd ajördinü Gev ok- kun idag vort dagliga breyô ! Og férigev okkun vårar skuldir sum vær firigevum vàrum skuldnurum! Leid okkun ikkje i froy stilse!Men frelsa okkun fra illumITiat tuit ér ruigjid, magtin, og heidurin i _ aller ævir! 0min. // Fader vor'Du som er i Himlene! Fu^ / Helliget vorde dit Navn.'Til os kom-M X me dit Rige! Skee din ViHie.som i Hiut- melen.saa og paa Jorden! Giv os i Dag ^ vort daglige Brod! Og forlad os vor Skyld^ som og vi forlade vore Skyldnere! Og leed os Ä ikke i Fristelse! Men frels os fra det Onde! sï .llii Riget er dit,Kraften og Herligheden i J sA Evighed! Amen. ’®ur Father,wkich art ^^mkeavenjiallowecl tie thy name. Thy kingdom corne.Thy will be done ' in earth,as it is in heaven. Give us this iday our daily bread. And forgive ^ Pus our debts,as we forgive our © debtors.And lead us not into.temp- tation, but deliver us from evilJor i thine is the kingdom, and the / power, and the glory,for sSLaM ever. Amen. .."AM® ^/ Vater unser, der du bist in dem Himmel,geheiliget werde dein Harne; zukom- vme uns dein Reich-, dein Wille geschee wiev im Himmel, also auch auf Erden; gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns un- sere Schulden, also auch wir vergeben unsern Schuldigem, führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von allem Uebel. Denn dein ist das Reich, und die Kraft; und die Her-„ A-—lichkeit in Ewigkeit. Amen, ^/y W^ r,!-Xi^ Atatarput killang- metotinà! Akkit ussornarsile! Nalegaveet tikiule 1 Pekkorset killangmisut nunami- sog tajmaikile ! Tunnisigut udlome pik- savtinik! Krsaràunata akkeetsotivut! Urser nartomut pisitsaràunata! Ajortomidle an näutigutlNälegaunerrdgavit, pirsarsouner ) nudlotidlo, ussoTnamerrudlutidlo 2.0 isukangistomut!Amen. ’ 0ns Vader, iu die bin na bin ne -^ die Hemlen!Ju Naem wordt geheiligt!’ 'Ju Kooningrik kom! Ju Wil geskiedt na Aerde, F glik als na Finne die Hemel! Giev ons van dag j ons daglig Brood! En vergeev ons ons Skyld,soo ' glik ons vergeev ons Skyldenars ! En no lej ons r na Finne Versuking, maer verlos ons van ,die Qwaet! Want van ju bin die Kooningrik, VAX en die Kragt, en die Heerligheit tee. .^ ' - >V• 'na die Ewigkeit! Amen. ''"je, W Kr''’. Padrum vornoses!Dinoses som er y i æ Himmeltaris ! Qyant vorde Dit Verbum! ^ ; Dinoses Matini kirnte til vornosesiDinoses Villie fakkes i æ Himmeltaris, som og paa æ ErdrumlDog- ge vomoses 1 Deis vornoses deistaris Hof! Og tilgiv- taris vornoses vor Dyd, som vornoses tilgivtans de- resnoses som ere vornoses dydige ! Ledtaris vorno- ses rot utes i Fristelse;men frelstaris vornoses fra W æ LaktarisiThi Dinoses er æ Matini, og æ Kraf-^ ^oktaris,og æ Qvantaris, altidtaris! Amen.^m^ Uns Faader.der du bist ihn Himmel! Gellilliget werde dinA 'W* Naarnen! To uns kame din RiikiDin Willen geschee as in’n Himmel so ok up =d.e Eerd!Uns daglige Brod gif uns hytlUnd 1 vergif uns unse Schulden, as wi ok vergewen M unse Schöllners! Und fohr uns nich in Ver- M sökung, abers befri uns von dat Oebel! M Denn din ist dat Riik, und de Kraft und de Herligkeit in Ewigkeit!Amen. Fadir vor!bii sem ert a himnum. Helgist pitt nafn. Ulkomi pitt riki.Verdi pinn vilji, svo à jördu sem A himni. Gèf oss i dag vort dag- ligt braud.Og fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem ver og fyrirgefum vorum skuldu nautum. Og eigi leid pu oss i freistni. Heldur frelsa oss fra illu.pviat pitt er rikid,og måtturinn og dyrdin um »s^y^i^r. Usen Fadder, der dö bast lind’je Hammel ! Hilliget worde dan NomeiTo os kamin dit Rick!Dan Wallje skee ave Jarth, saa som ond je Hammel!Us dagli Brud thu os dälinglAn forjav os fisen Schöll, saa som we forjave lisen Schöllner! Feir os ei ond'je Forsikking,men befrei os foi ) dat EingelDenn din as dat Rick,an de Kraft,, x o an de Jire ond’je Ewigheit!Amen.( aldir alda.Amen. & firnrisk 'WJ Arrangeret af L.lf.1 Olin Hallber^. udfoidtiC F Aarnoit’-hth lnst Ostr^ N: Bilag 5. Ligesom Bilag 4 en fotolitografisk Gengivelse efter Gravure. Trykt i Hurtigpresse. Udgivet o^ forlægt,af C.F.Åamodx. 1860. Eneb erettiget. Reproduktion 1922. - Axel E. Aamodt, Kjebenhavn.