Fremskridt Og Fattigdom

Det er nu 25 Aar siden «Fremskridt og Fattigdom» udkom; men Aarene har ikke svækket Værket, det synes paa mange Punkter næsten mere tidsrammende, end da det blev skrevet. Og medens Bogen kun yderst vanskelig fandt sin første For- lægger, er den nu oversat paa alle Hovedsprog, og dens Tanker drøftes overalt i Verden. Allerede i 1886 udkom der (i Kristiania) en Oversættelse af «F. og F.» ved daværende Højskoleforstander, nu Amtmand V. Ullmann. Denne forlængst udsolgte Oversættelse, som Hr. U. velvillig har tilladt mig at benytte, har jeg paa mange Punkter kunnet følge. Men samtidig med Ny-Oversættelsen har jeg fore- taget en betydelig Forkortning, for derved at gøre Bogen lettere tilgængelig. Denne Forkortning maa dog snarere kaldes en Sam- mentrængning: ingen Dele af Bogen er uden videre bortskaarne (m. Undtagelse af et Kapitel om Jordbesiddelsesforholdene i de For. Stater). Men derimod har jeg overalt søgt at fortælle Bogen ved Bortskæring af hvad der er af underordnet Betyd- ning. Dette har været et Arbejde af overordentlig Vanskelighed, da jo intet af væsentlig Værdi burde gaa tabt; jeg haaber dog, at min snart 20-aarige Fortrolighed med H. George’s Værker, hans Ideer og Udtryksmaade, har sat mig i Stand til at udføre det tilfredsstillende, saa den danske Læseverden igennem denne Oversættelse maa kunne vinde et levende og ægte Indtryk, ikke blot af Forfatterens Idéer, men hans Sprog og Personlighed tillige. Sejerskov, Sept. 1905. Jakob E. Lange.