Elektricitet og Magnetisme
Elementær Indledning til den nyere Elektroteknik

hver Side, j ’ - lænders Navn, < lænderes Fortjenester. °g Skel mellem Volta Ordet Galvanisme og de deraf afledede Ord, uvant Særpræg paa hvilken, han kan indskrive en Eng- og let fastes til at overse Ikke-Eng- At Forfatteren for at dele Ret og Galvani kaster Vrag paa enkplM p, t "°-------------— ““—vyiu, giver paa uva t q P kter Fremstillingen et for danske Øren ant bærpræg, som jeg ikke har villet berøve den, a et dog ikke giver Anledning til Misforstaaelse. Det Kundskabsforraad, Bogen forudsætter, er noget k i fald efter danske Forudsætninger — * et der f. Eks. gives en Udvikling af de elementære ngonometriske Funktioner, medens der forudsættes noget Kendskab til Dobbeltbrydning; Tilegnelsen vil °g næppe af den Grun(i volde Vanskeligheder. De engelske tekniske Betegnelser for elektriske egreber — Potential, Permeabilitet, Susceptibilitet o. s. v. — ere kun undtagelsesvis ombyttede med anske Betegnelser, saa at f. Eks. Ordet Induktion yppigst er bibeholdt i Stedet for det danske »For- . ehng«, og hvor en dansk Oversættelse er benyttet, er Jævnlig den engelske Betegnelse tilføjet i Parentes. e fremmede Ord have vundet en saadan almen- evropælsk Borgerret, at der let opstaar Uklarhed, naar man søger at ombytte dem med selvlavede og vil- denihSt Valgte danske Oversættelser, og i en Bog som foeniR Hensynet ti! >>rent Dansk« vige Pladsen r c nsynet til Fremstillingens Letforstaaelighed. Vi ave nu engang desværre ikke Englændernes Lethed i Nydannelse af Ord for nye Begreber, heller ikke den o erance, Englænderne vise lige overfor den sproglige Logi i Nydannelserne, „aar de kun ere korte og Prægnante.