Marine-Ordbog

_______ ______ _______ _____________________________________________________________________ 193 £ar dessus le bord. A la mer......... De l’avant å l’arriére.................. Levant. A l’avant..................... Devant................................ Aller devant........................... ► Droit devant........................... Le vapeur était å un mille devant nous Sous l’étrave........................... Par le bossoir.......................... Sur l’avant du travers................. Quatre quarts m. pi. sur l’avant du travers Par le travers.......................... Par le travers de..................................... Par le travers.......................... En travers du båtiment. Transversal... Au milieu du navire................... Dans le sens de la quille. Longitudinal Le long du bord.......................... A l’arriére. Derriére................... Derriére........................... Aller derriére.......................... Sur l’arriére du travers................ Le navire était derriére nous......... Sur l’arriére du grand mat............ Droit de l’arriére...................... ^ar la hanche.......................... Sous la voute. Sous Karriere.......... J*lanc m., travers m. d’un navire...... En-haut............................... A terre .................... vue......................... Coque noyée ........................... Tout pres.............................. Engagé................. Paré. Dégagé........................... Etre dans les eaux d’un navire_______ Industriforen- - ,?■? Siblhfek København 3. Überbord Von vorne nach hinten V orne V oraus Vorne gehen Recht von vorne Dei’ Dampfer war uns eine Meile voraus Unter dem Steven Vor dem Bug Vorderlicher als dwars ab Vier Strich voraus Quer ab. Dwars ab Quer über Quer ab Querschiffs. Dwarsschiffs Mitschiffs Langschiffs Längsseits Hinten. Achtern Hinter Achter aus gehen Achterlicher als dwars Das Schift' war hinter uns Hinter dem Grossmaste Gerade von hinten Backstags Unter dem Heck i Breitseite f. Oben Am Lande n. In Sicht f. Schiffsrumpf unter dem Horizont Dicht bei Unklar Frei von Im Kielwasser eines Schiffes sein 13