Marine-Ordbog

____________________________ ________ __________________________________________________________________ _______ 223 Grue f. å vapeur...........__......... Machine f. dynamo-électrique......... Dynamo m............................. Avarie de machine L’hélice est engagée................. Hélice engagée par une aussiére..... Perdu l’hélice....................... Rupture f. de l’arbre................ Eprouver une avarie de machine..... Les machines ont une avarie......... L’arbre coudé a un échauffement..... Choc m. dans le cylindre............ Échauffement m. de portée........... Rafraichir une portée................ Le tuyau est engorgé................ Il y a des chocs dans la machine.... La chambre de lamachine envahiepar l’eau Réparer la machine.................. Divers Purger............................................ Réchauffer la machine............... Balancer la machine........................... Mettre les machines en marche....... Stopper les machines................ Renverser la marche................ Desembrayer la machine de l’avant.... -Enclancher.......................... Déclancher........................... La machine fonctionne tres bien..... Troubler l’eau....................... La machine donnait 95 tours par minute Vitesse normale..................... Vitesse f. maximum................... Vitesse f. minimum................... Dampfkrahn m. Electrische Lichtmaschine Dynamo m. Maschinenliavarie Die Schraube ist unklar Trosse unklar von der Schraube Die Schraube verloren Wellenbruch m. Maschinenhavarie f. erleiden Die Maschinen sind havariert Die Kurbelwelle ist warm gelaufen Stoss m. im Cylinder Heisslaufen n. des Lagers Ein Lager n. abkühlen Das Rohr ist verstopft Die Maschine stösst Der Maschinenraum voll Wasser Die Maschine reparieren Verschiedenes Durchblasen Die Maschine anwärmen Herumschlagen lassen Die Maschinen in Bewegung setzen Die Maschinen f. pl. stoppen Die Maschinen f. pl. umsteuern Die vordere Maschine entkuppeln Einrücken Ausrücken Die Maschine arbeitet sehr gut Den Grund aufrühren Die Maschine machte 95 Umdr: pr. Minute Normalgeschwindigkeit f. Maximalgeschwindigkeit f. Minimalgeschwindigkeit f.