Marine-Ordbog

Dette er en Lettelse for Officererne, som efterhaanden er „Specialister“ d. v. s. i flere Aar beskæftiges ved en bestemt Art af Tjeneste. Skal man. saaledes søge Oplysninger paa et enkelt Omraade, finder man de nødvendige Udtryk samlede paa nogle faa Sider. Afsnittene er ikke lige udtømmende behandlede, idet der er taget Hensyn til de forskellige Afsnits Betydning for vore Forhold, og tillige har økonomiske Grunde bevirket, at man har maattet indskrænke Bogens Om- fang mere end ønskeligt og derfor reduceret de Afsnit noget, som er udførligt behandlede i fremmede Ordbøger. Af Hensyn til Overskueligheden er der stræbt hen til at anbringe hvert Ord med dertil hørende Oversættelser i en enkelt Linie; men da mange Ord kan oversættes paa forskellig Maade, har det ikke altid været let at træffe det mest rammende Udtryk. Paa Fransk og Tysk er Ordets Køn tilføjet, hvor dette skønnes nødvendigt. I en lille Ordbog er det umuligt at klassificere alle Udtryk, hvorfor det har været nødvendigt under de fleste Hovedafsnit at indføre en Rubrik „For- skelligt“, hvor saadanne Udtryk er anbragt, der ikke kan indordnes i selve Afsnittene. For at gøre det muligt at finde disse Udtryk og for at lette Bogens Anvendelse for Ikkefagmænd, findes et Register og en udførlig Indholds- fortegnelse. Til Slutning takker jeg baade de udenlandske Medarbejdere og mine Kammerater i Marinen for godt Samarbejde i de mange Aar, som Arbejdet har varet. En speciel Tak rettes til Hr. Kommandør C. F. Scheller, der med sjælden Interesse og Ihærdighed har hjulpet mig med Arbejdet, lige til det forelaa trykt, og denne gode Assistance har bidraget til, at Bogen er fremkommen i saa værdig en Skikkelse. Korrekturlæsningen er med stor Omhu besørget af Hr. cand. theol. Chr. Ottesen, hvis omfattende Sprogkundskaber er kommet Arbejdet til gode, hvorfor jeg ligeledes beder ham modtage min Tak for han& værdifulde Hjælp. Industrifbren* n Bibliotek København B. i*