Danmarks Søfart og Søhandel
fra de ældste tider til vore dage

Ill STYRMANDSKUNSTENS UDVIKLING 327 O- Ok- CX-O^<^<^O%jGX.C>>. CX-GX-O^O^Os var begyndt allerede først i Korstogstiden, antog hen imod dennes Slutning endnu større Dimensioner, idet de fra nu af (c. 1250) aabnede en regelmæssig og stadig stigende direkte Forbindelse med de britiske Øer og Flandern, hvor Brügges Havnestad S luis ved den nu tilsan- dede Indvig S win blev deres yderste Endemaal. Under disse Farter lærte de snart ved Kompassets Hjælp at udforme en ny Slags Sejlads- forskrifter, de saakaldte Portolaner, og at omsætte disses Indhold i grafiske Fremstillinger Kompaskortene, de første bekendte egenlige Sø- kort; og i bægge Retninger blev de Læremestre for de vesteuropæiske Folk, som de kom i Berøring med. Ordet »Portolan« er afledet af det italienske porto, en Havn, og be- tyder altsaa egenlig en »Havnebog«, hvad vi nu vilde kalde en »Havne- lods«. Men Portolanerne blev dog snart til meget mere; de udviklede sig hurtig til hele sammenhængende Sejladshaandbøger for det Om- raade, de behandlede, med Oplysninger om alle Søfarten vedkom- mende Forhold, først og fremmest dog om Kurser og Distancer fra Sted til Sted. Det ligger jo nær at antage, at Portolanerne nedstammer direkte fra de antikke Peripler, og at.latinske Oversættelser eller Bearbejdelser har dannet Mellemledet og slaaet Bro over de c. 800 Aar, der ligger mellem den yngste bevarede Periplus (4—5. Agrh.), Stadiasmen, og den ældste kendte fragmentariske Portolan (13. Aarh.). Men det maa dog indrømmes, at der ikke er bevaret et eneste Spor af saadanne latinske Peripler. Maaske dette hænger sammen med, at hele den før- ste Del af dette Tidsrum var en stor Nedgangstid for Skibsfarten, saa der ikke har været megen Brug for den Slags Hjælpemidler; men dertil kommer, at efter Kompassets Indførelse maa alt, hvad der har været til Stede af den Art, saa at sige med eet Slag have mistet sin Værdi og være blevet kasseret som ubrugeligt. Det eneste virkelige Holde- punkt for Antagelsen af latinske Peripler som Mellemled er det om- talte Portolanfragment fra 13. Aarh., der er skrevet i et latinsk-itali- ensk Blandingssprog, som tyder paa, at der til Grund for den har ligget et latinsk Skrift (jfr. S. 305). Den derefter næstfølgende Portolan er Marino Sanudos fra Begyn- delsen af 14. Aarh., der ganske vist er skrevet paa Latin, men dog - ......................................................................................................................................................................................................................................................