Kend Dit Skib

VI nalsproget, og for de unge Navigatører vil der under alle Omstændigheder hengaa flere af de kostbare unge Aar, hvori Kundskaber lettest indvindes, inden de har opnaaet en saa- dan Færdighed i Engelsk. Af disse Grunde mener vi en Oversættelse vil gøre Nytte. Af Hensyn hertil har vi ment at burde paalage os det Arbejde al gengive Mr. Waltons Bog paa Dansk i en be- arbejdet Oversættelse, for derved at gøre dens Indhold lettere tilgængelig for danske Standsfæller. Det er os bekendt, at der findes Lærebøger, som paa dansk behandler Skibes Konstruktion og Bygning og det videnskabelige Grundlag herfor, men disse Bøger har lige- ledes en fleraarig matematisk Uddannelse som Forudsætning for Forstaaelse, hvorved de praktisk set lukkes for de aller- fleste Navigatører. Man synes i Almindelighed at have antaget, at belærende Skrifter om Skibskonstruktion, med all henhørende der- under, kun var af Interesse og til Nytte for Teknikere paa dette Omraade. De Mænd, hvis Opgave det er at føre Skibene sikkert over Søen, har man hidtil ladet helt ude af Betragt- ning. Mr. Wallon har derimod ved sin Bog taget Sigte paa Navigatørerne og i den Retning været Banebryder i England; ved flette sit Foregangsarbejde har lian gjort sig fortjent til baade britiske og andre Navigatørers Anerkendelse. At hans Arbejde er blevet paaskønnet, fremgaar deraf, at »Know your own ship« udkom i 9de Oplag i 1906. Han har tillige op- naaet, at der i England er vakl Forstaaelse for Vigtigheden af at i det mindste Skibsføreren besidder Kendskab til Skibet udover del ren I praktisk erhvervede. El Udslag af denne Forstaaelse er givet deri, at »Board of Trade« nu forlanger Prøve aflagt i de før omtalte Fag af alle Skibsførere, der vil opnaa Certifikat som »Extra Master«, og som en naturlig Følge af delte Forlangende er der ved alle Navigationsskoler oprettet , Kursus, hvor der gives Undervisning deri. Nogen Fordring som den nævnte stilles der ikke ved dansk Skibsførereksamen, men der er da heller ikke her- hjemme, hverken fra offentlig eller privat Side, gjort noget nævneværdigt Skridt lil at give danske Navigatører en Lej- lighed til eller Mulighed for videre Uddannelse. Alle de Kursus til Fremme af faglig Uddannelse, som