IX
Da der gentagne Gange i den norske Fagpresse har
været ytret Ønske om, at der maatte gives norske Naviga-
tører Oplysninger om netop de Emner, denne Bog behand-
ler, har vi tænkt os, at den ogsaa kan komme til Nytte blandt
dem. Sproget kan antagelig ikke være nogen Hindring for
fuld Forstaaelse, og saa vidt os bekendt har Savnet af en
saadan Bog været ligesaa følelig i Norge som hos os.
Under Hensyn hertil har vi erhvervet Eneret til Over-
sættelse saavel for Norge som for Danmark.
Kapitlet om Fribord vil findes at slutte sig til <le nor-
ske Bestemmelser i alt væsentligt, men Fribordsbestemmel-
serne for trælastede Skibe har vi ikke ment at burde med-
tage, da disse, som bekendt, ikke er anerkendte internatio-
nalt. Disse Bestemmelsers § 73 vil imidlertid, naar de brin-
ges i Anvendelse, gøre en Forstaaelse af Bogens Emner al-
deles nødvendig for alle norske Skibsførere.
Det vilde glæde os meget, om Bogen kunde vinde Ind-
gang bandt Navigatørerne i den norske Handelsflade.
Overs.