Kjøbenhavns Diplomatarium, Første Bind
Samling Af Dokumenter, Breve Og Andre Kilder Til Oplysning Om Kjøbenhavns Ældre Forhold Før 1728

250 them affriit at welie biskop oc lowede gud oc wor glad, at Absolon waldher bleff. Then tiid Absolon wor biskop wordhen, tha holth han seg modh righens fiendhe at beskerme Sieland fore Tyskerne, hwilke som ødhe haffde lagt oc fordærffuet all østersidhen j Sieland swo yderlighe, som han holt segh fore biskop oc regnedhe thet lidhet at wære at beskerme oc øwes indwortess j renlighedh oc vtworthess till at forfares, oc swo laa meth sith folk vt meth siøsidhen oc laa j skow vndher træ oc grene at werne landhet fore røwere. Item første strid giorde han modh Tyskerne wed Børlom l), ther want han xxiiij skip meth sælff attende oc ey myste meer æn een man. Item wor konyng Woldemar en tiidh sywg j Ringstæde oc nær dødh, tha hadhe han bud æffther Absolonein, ther loffuede Absolon jnanglie løffte fore hanss he[l]bredhe oc badh kostelige2) gudz hielp oc sagde sælff mæsse oc berette hanum, oc lidhet ther æffther fik han syn helbrede fore Absolonis werdskyld oc bøn. Item førsthe reyse konyngh Wol- demar giorde j Wendhen, tha folgde hanum biskop Absolon, Pædher Swnesson oc Esben) Snare oc vwnne tha lanto Ryen oc giorde han xvij reyser meth konynghen i Wendhen, j (!) then nyendhe reyse giorde han mod them j Walgast etc., swo at Erlingus oc Ormo meth the norske 3) komme meth skipher til Køpmanhaffn, oc Absalon meth Sie- landsfare stodh thøm jmodh oc forbød thørn landgangh oc tliøm gik han meth xv mæn jmod alle therres skudh the giorde aff skiberne, somme loghe paa jordhen oc somme toghe j haffuet oc giorde Ab- solonj enghen skadhe. Thet samme aar bygde Absalon eth lidhet slot aff nyy vtmeth syøsidhen at wærne Sieland meth fore røwere, oc røwere faredhe fore forskrefne slot oc ey torde søghe ther jnd i haffn, oc landsens jnbyggere finge trygh til seyling oc haffn. Udenpaa med Haand fra Christian Ill’s Tid: Super Castro Haffnensi. Udkast paa Papir i Geh. Ark. 189. 1498. Overenskomst mellem Antonii Kloster i Præstø og Kjøbenhavns Magistrat, hvorved de mageskilte nogle Jordstykker ved Jenners Gab. Alle mendt, soin thette bref forekommefr], vittherligth gøræ jegh her Per Jensen, prior i st. Antonii kloster Prestøe kierligh meth gudh oc st. Anthonio, vor hellige ordens fadher, atli aar either gudtz byrdh 1498 war jek meth thesse tuenne efftherskreffne mynæ meth- brøyeræ, her Niels Holtze oc her Peder Madsen skichet paa then ') Saxo: apud Borlundam. -) rettet til jnnelige vin. 3) Dette er rettet fra noget andet.