Kosmos I
Udkast til en physisk Verdensbeskrivelse.

VII Forord til Oversættelsen. Ved at udarbejde nærværende Oversættelse af dette Humboldts berømte Værk, har jeg ingenlunde overseet, at det, ifolge den ud- bredte Kundskab til det tydfle Sprog, som findes i Danmark, neppe vil være den mindste Deel af det Publicum, hos hvem Interesse for dette Værk nærmest maatte være tilstede, der jo med Lethed vilde kunne læse det i Originalsproget, hvortil endnu kommer det saare skjonne Sprog, som ganer igjennem samme. Men netop ved den Grad, i hvilken Forfatteren formaaer at beherske Sproget, ere Tankerne oste saa concentrerede, og fremsatte i Udtryk, der, om end t og for sig ikke nye, saa dog ved deres Brug, som nodven- digen maatte danne sig Haand i Haand med Naturvidenskabens kjoempemcessige Fremskriden, ere saa ejendommelige, at der ikke alene fordres dyb Kundskab til Sproget i Almindelighed, men tillige i denne særlige videnskabelige Retning, for at Læserens Tanker ene og uforstyrrede maatte kunne folge de omhandlede Gjenstande. Men selv om denne Anskuelse mutigen maatte kunne vorde underkastet betydelige Modificationer, er selve Værkets indre Værd dog saa stort, at det vistnok ubetinget maa fremkalde Onflet om at see det udbredt i vort Fødeland langt ud over den Kreds,