Kjøbenhavns Nyere Kloakanlæg
Udgivet ved Kjøbenhavns Kommunalbestyrelses Foranstaltning

PUMPESTATIONERNE 55 lige fra et udvendigt omløbende Galleri, hvortil man har Adgang gennem et lille Trappetaarn ved Maskinrummets sydvestlige Hjørne. Adgangen til Maskinrummet sker gennem en stor Port i Bygningens østre Gavl. Indenfor denne findes en Plat- form i samme Højde som Terrænel udenfor, og fra denne fører en Trappe ned i Rummet. Under Platformen er der et større Rum for Stationens elektriske Lys- anlæg samt to mindre Rum, hvoraf det ene bruges til Materialruin, det andet til Styrtebad for Personalet. Kedelrummet er 47 Fod X 73 Fod (14.7 m. X 22.9 in.) med en indvendig Højde af 22 Fod (6.9 m.) over Fyrpladsens Gulv, der ligger i Kote + 1.0' (+0.3 m.). Rum- mel er overdækket med el Shedtag med Vinduer vendende mod Nordøst. I den ene Ende af Rummet findes der et mindre Værksted, hvor Personalet kan foretage forefaldende Smaareparationer. I den anden Ende, der egentlig er bestemt til fremtidige Udvidelser af Kedelanlæget, er der foreløbigt ved el Skillerum af Bølge- blik afskilret et Kulrum. Naar Rummet engang skal indtages til Kedelanlæget, er det da Hensigten at bygge et særligt Kulrum ude i Gaarden op til Kedelrummets østre Gavl. Stationens Maskinanlæg bestaar af toSæt liggende Dampmaskiner med dobbelte Stempelpumper til Spildevandspumpningen og en staaendc Dampmaskine med Cen- trifugalpumpe lil Regnvandspumpningen. Grunden til, at man har valgt Maskiner af forskellig Type, er den, at Spildevandspumpningen foregaar uafbrudt Dag og Nat Aaret igennem, medens Regnpumpningen kun finder Sted i 3—400 af Aarets 8760 Timer. Til Spildevandspumpningen gælder det derfor om at faa Maskiner og Pumper med god Økonomi selv ved variable Vandmængder, idet Spildevands- mængden, som tidligere omtalt, varierer stærkt Døgnet igennem (se Spildevands- kurven Fig. 1 pag. 10). Til Regnvandspumpningen kan del derimod være fordel- agtigt at anvende mindre økonomiske, men ogsaa mindre kostbare Maskiner, som tage mindre Plads op og ere lettere at betjene. Hele Maskinanlæget er konstrueret og udført af Aktieselskabet Burmeister & Wain, for hvem atter den bekendte Specialist i Pumpekonstruktioner, Professor Riedler ved den tekniske Højskole i Berlin, har konstrueret Spildevandspumperne. Disse ere begge dobbelte Plungerpumper med delvis styrede Ventiler efter Riedlers Sy- stem. De trækkes af liggende Tregange-Expansionsmaskiner med lire Cylindre (idet der er to Lavtrykscylindre), men kun to Krumtappe, anbragte under en ind- byrdes Vinkel af 90° paa Svinghjulsaxlen, idet Højtryks- og Mellemtrykscylindrene have fælles Stenipelstang med hver sin af de to Lavtrykscylindre. Hver af de der- ved fremkomne Maskinhalvdele trækker direkte sin dobbeltvirkende Plungerpumpe, idel Stempelstængerne ere forlængede bagud til Pumpen. Den Maskinhalvdel, hvortil Højtrykscylindren hører, kan benyttes som selvstændig Tandem-Maskine med en enkelt Pumpe, naar den anden Halvdel frakobles. Pumpernes Ventiler have tvungen Lukning, men aabnes derimod af Vandtrykket. De Trækstænger, der foretage Lukningen, have indskudte Spiralfjedre for at forhindre Brud, hvis der kommer et Træstykke eller lignende i Klemme i Ventilen. Ventilstyringen trækkes af en Excentrik paa Svinghjulsaxlen. Pumpernes Konstruktion er forøvrigt udførligt beskreven i del af Prof. Riedler udgivne store Værk »Schnellbetrieb« (Berlin 1899).