Sort Salt
Udsigt Over Tangsaltets Historie I Danmark Og Norge

SORT SALT. Ordsproget ,,Sal nigrum poscas a gvo solvi male noscas, Tagh soorth salth aff ondhe gællere“ findes endog tre Gange næsten ensly dende iPederLaales danske Text i Parabolæ. I Nyerups Udgave 1828 som Nr. 10, 233 og 944, i A. Kock och C. af Petersen: Østnordiska och latinska Medel- tidsordspråk, hvor Udgaven fra 1506, besørget af lærde Mænd ved Universitetet, er gjenoptrykt, er det sidste Nr. 949. Lati- nen har alle Steder sal nigrum1), saa det synes ikke at være muligt, at her nogen Misforstaaelse af Ordet sort skulde kunne indsnige sig, og dog er dette sket ret tidligt, som det ses af Peder Syv: Undervisning om Ordsprog Nr: 5 i Peder Peder- sen Siv: Almindelige danske Ordsproges andel Del 1688 fol b. v.° : „Mange kunde derfor rettes og bruges anderledis end i gemeen” F. E. Mand skal tage suurt Salt af onde Gelde- nere. (der er intet surt, men sort Salt. Nigrum P. Laale) . Man synes altsaa forud for Syv at have tiltrængt en Ændring for Ordsprogets bedre Forstaaelse, fordi man nu kun kjendte lyst Salt og har vel ment, at Salt som andre Fødemidler kunde blive surt og fordærvet, tabe sin Kraft (Matth. V. 13). Pedei Syv opfører selv Ordsproget i sin 1ste Del 1682 p. 148 som Tag ( SOrt 1 af onde Geldenere. g ( suur Sild J R.Nyerup forklarer, at „Gællere er Skyldnere“ og „at Menin- gen er, det er bedre hos en slet Debitor at faa Noget end Intet . 1