Typografi
Før Sættere, Korrektører, Forfattere Og Forlæggere

RUSSISKE SKRIFTTEGN 203 OM SÆTNING AF RUSSISK]» Sats med andre skrifttegn end det la« tinske og de saakaldte gotiske alfabeter forekommer sjældnere i danske sætteres praksis, og naar det hænder, er det ikke i større omfang, mest kun som korte citater i videnskabeligt bogarbejde. Sats med russiske skrift* tegn danner for saa vidt en undtagelse fra denne regel, som de arbejder i det russiske sprog, der udføres hos os, næsten altid er af ren merkantil art. De forudsætninger, som man ønsker at finde hos en sætter, der paatager sig udførelsen af satsarbejder i de moderne kultursprog, gælder ikke for rus« sisk, græsk, hebraisk, arabisk eller andre sprog, der fremstilles med særegne skrifttegn. Naar sætteren er saa godt inde i tyds ningen af det fremmede alfabet, at han uden for mange fejh tageiser kan overføre et tydeligt skrevet manuskript i type* sats og samtidig formaar at undgaa de groveste forsyndelser mod sproget ved ordenes deling, opfylder han de krav, der med billighed kan stilles til ham. Som det ses af omstaaende fuldstændige alfabet, er de mo< derne russiske skriftformer blandingsgods, hentede flere ste* der fra. Den ene halvdel af skriftformerne er laan fra det græske og det latinske alfabet, men de bruges kun i visse tilfælde som tegn for lignende eller de samme lyde. Den anden halvdel derimod er særegne russiske lydbetegnelser. Ligesom i andre moderne sprog skiller trykskriften sig stærkt fra haandskriften, af hvilken grund det for en fremmed er overordentlig vanskeligt at tyde flydende skrevne russiske manuskripter. Et særligt tegn for andre sprogs mere eller mindre aspirerede h4yd findes ikke i det russiske alfabet; i fremmedord, der indeholder tegnet for h4yden, omskrives dette i'russisk til T (g): ro.nöepr'b (Holberg) eller udelades helt: AiiHM(5ajn> (Hannibal). Et særligt tegn for øJyden fin« des heller ikke, men erstattes i fornødent fald med e: Tére (Goethe). Tegnene rb (jerr) og b (jeer) bruges udelukkende som slutning af ord eller stavelser, hvis sidste bogstav er en medlyd; med t £aar den sidste medlyd en stærk betoning, med b en blød (I’op'iaKOB'b, Gortschakoff, y^epsKaTb,udersjatj,