The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

ARPAD ES A VEZÉREK. — A magyar torténelem legfonségesebb momentumåt åbråzolja ez a kép, a mely Feszty Arpåd «A magyarok bejövetele» czimü kôrképének cgyik kiemelkedo részlete. Torténelmi festményeink között ez ugy dimensioinål, mint müvészi becsénél fogva elsorangu helyet foglal el. Soha magyar mtivész nem markolt még bele olyan erovel és hatalommal a torténelem mélységébe, mint Feszty Ärpäd. A magaslaton åll pompås fehér ménlovon a honalapito Arpåd alakja s kirålyi homlokån a fonség és diadalmåmor jele ül. Körülötte a vezérek: Ålmos, Elod, Kund, Ond, Tas, Huba és Töhötöm. A kerepesi uti hazafias irånyu «Könyves Kålmån» lro“’" , , kônyykereskedési részvénytårsasåg minden åldozatot meghozott, hogy e påratlan festmény fÇProdukcziôi jogåt megszerezze s a kôzônségnek hozzàférhetôvé tegye. A tevékeny tårsulat az egész korkep fametszetét is elkészitette. ÅRPÅD UND DIE HEERFÜHRER. — Den erhebendsten Moment, ungarischer Geschichte stellt dieses unser Bild dar, das eines der hervorragendsten Details des Årpåd Feszty’schen kolossalen Rundgemäldes «Die Besitzergreifung der Ungarn in Europa» bildet. Dasselbe nimmt von allen unseren historischen Gemälden sowohl seiner Ausdehnung, als seinem künstlerischen Werthe nach, den ersten Platz ein. Noch nie hat ein ungarischer Künstler mit solcher Energie und Kraft die Bedeutung eines welthistorischen Ereignisses innerhalb der Geschichte Ungarns erfasst, als Årpåd Feszty.Wir sehen auf dem Bilde den Begründer des neuen Vaterlandes,. Årpåd auf feurigem Rosse nach schwer erfochtenem Siege an der Spize seiner tapferen Heeresführer. Die heimische Actien-Gesellschaft «Könyves Kålmån» hat mit nicht geringen Kosten die Reproduction dieses grossartigen Rundgemäldes veranlasst und dasselbe hiedurch weitesten Kreisen zugänglich gemacht. ÅRPÅD ET LES CHEFS MAGYARS. — La planche ci-dessus — reproduction d’un des principaux détails du panorama colossal d’Àrpâd Feszty «l’Invasion des Magyars en Hongrie» — représente 1 événement le plus important de l'histoire du peuple hongrois. Ce panorama occupe la première place parmi nos tableaux d’histoire, aussi bien en ce qui concerne ses dimensions que pour sa grande valeur artistique. Aucun artiste hongrois n’avait jusqu’à présent consacré autant d’énergie et de puissance à englober dans l’histore de la Hongrie un événement d’une importance aussi notable- Là haut, sur la colline, c’est Årpåd que nous voyons, le créateur de la nouvelle patrie, hèrement dressé sur un fougueux coursier. Autour de lui les chefs de ses guerriers. La société anonyme hongroise littéraire «Könyves Kalman», a fait reproduire à grands frais, par la gravure, ce magnifique Panorama et l’a ainsi rendu accessible à tout le monde, à toutes les bourses. ÂRPÂD AND THE CHIEFTAINS. — This view represents the most momentous incident in the history of Hungary. It forms a conspicuous part of Arpad Festy’s colossal round-view «The entry of the Hungarians into Hungary». Both as to its size and artistic merits, this picture holds the first place among all our paintings representing the great events in the history of our nation’s life during ten centuries. No artist has yet so thoroughly mastered and so well concieved, the great events in the history of Hungary, like A. Festy. We see here the cherished figure of Arpåd the founder of the new fatherland, mounted on a fieri steed, and surrounded by his valliant pala- dines, standing on the hill, after hard fought and glorious victories, taking possession of the land. The Hungarian Publishing Co. «Könyves Kalman» (Limited) have acquired the copyright of tilis great picture, and have, at very heavy expenses reproduced it for sale to the general public. 1*