The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A TÔRTÉNELMI KIÂLLITÂS PALOTÂI. — Az ezredéves kiâllitâs legérdckesebb részét a tôrténelmi kiâllitâs palotâi képezik, a melyeket képünk âbrâzol. A tornyok, tornyocskâk, erkélyek, ormézatok, ivek és ablakok mind mind a régi idole homâlyàt varâzsoljâk vissza s az elmult bajnok-korszakok emléke vonul cl elôttünk, ha e palotâkat nézzük. Az egyik palota alacsonyabb tornya Segesvârrôl van véve, a magasabb önällö alkotâs és hazai müemlékek motivumåbol âll ; erkélye a vajda- hunyadi vâré. A kapu hadi ormézata Diakovârrôl van véve s a korhü öltözetü örnek lesz az âllomâshelye. A nagy palotarész XIV. szâzadbeli csûcsives épület, amelyet a vajdahunyadi «Ne bojsza» toronynyal szögletes kis loggia köt össze. A palotât Alpår Ignâcz müépitész teremtette meg. DIE PALÄSTE DER HISTORISCHEN AUSSTELLUNG. — Die fesselndste Abthei- lung der Milleniumsausstellung bilden die Paläste der historischen Gruppe, ausgeführt durch den bekannten Architekten Ignatz Alpår, welche unsere Abbildung darstellt. Thürme, Giebel, Söller, Erker, Bogengänge und Hallen: Alles zaubert uns hier in die Zeiten längstverflossener Jahrhunderte zurück und die ganze mittelalterliche Helden- und Ritterwelt lebt in uns wieder auf bei Besichtigung dieser interessanten Baudenkmäler. Der niedrigere Thurm ist der Veste Segesvâr (Schässburg) ent- nommen, während der Balkon an die Burg zu Vajda-Hunyad erinnert. Das kriege- risch ausgestattete Hauptthor enstammt aus Diakovår, während der ausgedehnte palastähnliche Theil ein gothisches Gebäude aus dem XIV. Jahrhundert darstellt. LES PALAIS DE L'EXPOSITION HISTORIQUE. — Les palais de l’exposition his- torique dont les projets ont été conçus et exécutés par l’architecte très connu Ignace Alpâr et dont notre illustration donne une vue d’ensemble, constituent, pour ainsi dire, la partie la plus intéressante de l'Exposition millénaire. Les tourelles crénelées, bal- cons, galeries à arcades, fenêtres ogivales, tout ici évoque le souvenir de siècles passés. Une des tourelles, représente celle du château-fort de Segesvâr en Transylvanie, tandis que le balcon rappelle celui du château de Vajda-Hunyad. Le portique est imité de celui de Diakovår. Le caractère que revêtent la plupart de ces constructions est le style gothique du XlV-ième siècle. Une chapelle des plus intéressantes termine le groupe. THE PALACES OF THE HISTORICAL EXHIBITION. — The most fascinating section of the Exhibition, will doubtless be the interesting group of historical buildings, designed by Architect I. Alpâr. represented here as seen from the lake. Towers, gabels, balconies, bowers, arcades and halls, awaken in us visions of long past times of chivalry. The low tower seen there, is an immitation of that at Segesvâr, whilst the balcony reminds us of the Castle of Vajda-Hunyad. The martial gateway is from Diakovår, and the extensive palacclike part represents a gothic building of the XlV-th. century. This is connected with the «Ne bojsza» tower of Vajda-Hunyad by a square tower, and the whole group of buildings is rounded off by a chapel.