The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

VAJDA-HUNYAD VÅRA. — Magyarorszåg fénykorånalc egyik legbecsesebb c müemlékét Hunyady Jânos a hos, Magyarorszåg kormånyzoja, legnagyobb hadvezére 1452-ben inkåbb kéjkastélyul, mint erôsségül épitette. Fia, Måtyås kiråly s våltakozé utobirtokosai mår erô'ditésül szolgälö, de az egységes egésznek szépségét bàntô müvekkel toldottåk meg. Az 1855. évben leégett s a mår-mår düledezö vårat 1867 utån a magyar kormåny kiujitatta s a mai ållapotåba helyezte. Orszågos tanåcskozåsok, élénk koz- és magånélet e hajdani tüzpontja, harczosoknak, vadåszoknak zajos tanyåja, ma touriståk gyônyôrkôdésének nagy érdekü helye. DIE BURG VON VAJDA-HUNYAD. — Dieses grossartige Kunstdenkmal hatte ursprünglich der berühmte Feldherr Johann Hunyady im Jahre 1452 erbaut. Leider hatten ebenso dessen Sohn König Mathias, als die vielfach abwechselnden Nachkommen des Letzteren aus Befestigungsrücksichten manche bauliche Einzelheiten hinzugefügt, die dem harmonisch einheitlichen Charakter des Ganzen abträglich waren. 1855 brannte die Burg nieder und wurde fast zur Ruine, als endlich 1867 die ungarische Regierung ihre Wiederherstellung in der heutigen Gestalt durchführte. Heute ist es verlassen. Touristen und Vergnü- gungsfahrer suchen das einst so lebhafte und glänzende Schloss wieder auf. ^'"^ LE CHATEAU DE VAJDA-HUNYAD. — Ce château, classé parmi les monu- ments historiques de la Hongrie, a été bâti en 1452. par l’héroïque Hunyady Jånos, un des plus grands capitaines de la Hongrie. Cette belle résidence seigneuriale perdît en partie son caractère grandiose et fut transformée petit à petit en château-fort, par les annexes et travaux de défense qu’y firent construire, le Roi Mathias fils d’Hunyady, et ses desecedants. En 1855, le château fut presque entièrement détruit par un violent incendie, et ce n’est qu’en 1867. que le gouvernement hongrois en fit entreprendre la restauration. Jadis siège de conseils d’Etat et d’assemblées nationales, puis étape tumultueuse de troupes et rendez-vous de chasses, ce château, aujourd'hui inhabité, fait l’objet de fréquentes excursions de la part des touristes. THE CASTLE OF VAJDA-HUNYAD. - This architectural gem of the most brillant pericd in the History of Hungary, was originally built, in 1452, by Hunyady Jånos the famous general and Gevorner of Hungary, more as a seat of recreation, than for defensive purposes. His son King Mathias and some of the later owners, added fortifications to it, which rather marr, the beautiful harmony. In 1855. the castle was burnt down, but the Hungarian Government had it restored and rebuilt in its present form. Once the meeting place of the great Councils of the Nation and a very lively centre of public and private life, it became later the noisy gathering point of warriors and hunters. At present it is a favorite object for tourists, wo delight in its medieval beauty. The Royal Hungarian State railway line from Kolozsvår takes the travellcr there.