The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

—* K?LOZS\ ÄR LÂTÔKÉPE A Szamos- es Nadasvolgy kozott, a magy. kir. ållamvasutak vonalån 340 méter magasban a tenger szine felett fekszik az erdélyi magyarsâg fôhelye : Kolozsvår. Romai kolomak omladekain 11<8 tajan épult a varos, melyet mår V. Istvån 1270-ben vârosi kivåltsågokkal ruhåzott fel ; Robert Kåroly 1317-ben kibovité a szabadalmakat, Zsigmond pedig 1405-ben kuæso8 varossa emelte. A haborus idokben sokat szenvedett, csak 1790 dta gyarapszik ujra. Sorsa az alkotmånyos élethez volt füzve s falai kozott 80 orszàggyülés tartatott. Kolozsvår _az erdelyi nemesseg es értelmiseg kozpontja —- szabålyosan épült esinos våros. A Belvåros kicsiny, négyszôgalakû ; kerito falånak römai maradvànyai most is låthatdk, nehåny omlatag båstvatoronv- a kapuval. A kulvarosok a Belvaros (Ovar) délnyugati és éjszakkeleti oldaiån terülnek el. Nyugat felé Kolozs-Monostor fekszik, mely külön kôzséget képez, bår a vårostol mi sem vålasztja el A Belvaros kozepen van a nagypiacz a fotemplommal, melynek épitését I. Måtyås idejében fejezték be. A piaczot diszes, palotaszerü håzak veszik körül ; ezek kozé sorakozik a våroshåza. A piaczröl a. negy, Y, a?taj fele ket-ket,utcza nyilik Van szép egyeteme, kir. fogymnåziuma, reåliskolåja, ållami tanitö- és tanitônôképzô intézete, kereskedelmi akadémiåja és szinhåza. Az Ôvàrban több ödon- SZ Imi ?m ekü van ; ott all I. Matyås kiråly születési håza is. A våros délnyugati oldalån szeliden emelkedo hegyoldalon szép kertek terülnek el. Itt van azon nagy és szép kert is, melyet grot Miko a hozza tartozo épületekkel együtt az erdélyi orszågos muzeumnak ajåndékozott. A kereskedelem, forgalom és ipar az ujabb idoben, foleg a vasut kiépitése öta tetemesb lendületet vett. PANORAMA DE KOLOZSVÅR. — La ville de Kolozsvår située sur le parcours des chemins de fer de l’Etat hongrois, entre les vallées de la Szamos et de la Nådas à 340 mètres au-dessus du niveau de la mer, fut fondée en 1178 sur les restes de colonies romaines, et déjà en 1270 le roi Etienne V, lui conférait les priviléges de cité que 50 ans plus tard le roi Charles Robert augmentait encore, et en 1495 elle était élevée au rang de ville royale libre, par le roi Sigismond. Dans les fréquentes guerres des siècles passés, la ville eût beaucoup à souffrir en sa qualité de centre politique de la vie constitutionelle de l’ancienne principauté de Transylvanie et n'a guérre atteint de nouvel essor que depuis 100 ans environ. Kolozsvår berceau de l’ancienne noblesse de Transylvanie, est une jolie ville, régulièrement bâtie, le centre même de la'- ville a peu d’étendue, on y voit encore aujourd’hui les vestiges d’anciens’ murs d’enceinte et de bastions datant du temps des romains. Au Nord-Est de la ville intérieure, s’étendent les faubourgs, puis à l'ouest, presque sans solution de continuité viennent les maisons de la commune autonome de Kolozs-Monostor. De la place principale où se trouvent la grande église achevée du temps du roi Mathias le Juste, et quelques belles constructions partent 4 larges rues dans la direction des 4 points cardinaux. Parmi les plus beaux édifices qui embellissent la ville nous citerons l’Université, les bâtiments du collége et de l’école réale, l’académie de commerce le théâtre national. On trouve egalement d’intéressantes et anciennes constructions dans le centre de la ville, telle par exemple la maison bien conservée encore, où est né le roi Mathias’