The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A MAGY. KIR. ÄLLAMVASUTAK IGAZGATÖSÄGÄNAK ÉPÜLETE. — Hatalmas méreteinél fogva egyik legimpozånsabb palotåja a budapesti Andråssy-utnak, épi- tészeti szempontböl is feltünö amaz épületôriâs, mely a magy. kir. ållamvasutak igaz- gatôsàgânak központi hivatalhelyiségeül szolgål. Föhomlokzata az Andråssy-utnak az Izabella- és Rözsautcza åltal szegélyezett részén emelkedik, mig oldalhomlokzatai mesz- szire benyû’nak az emlitett két mellékutczåba. Midon az épület emeltetett, még magån- lakåsok is elfértek benne; ma azonban mår a maganlakök, sot a 10,000 kmtrt. jöval meghaladö hålozat igazgatdsågånak egyes szakosztålyai is kiszorultak a nagy épületbôl. DAS DIRECTIONS-GEBAUDE DER KGL. UNGAR. STAASBAHNEN. — Eines der mächtigsten Gebäude der imposanten Budapester Andråssy-Strasse ist jenes, welches die Bureaux der Direction der kgl. ungar. Staatsbahnen birgt. Die Hauptfaçade des Riesengebäudes erhebt sich auf dem durch die Izabella- und Rözsautcza begrenzten Theile der Andråssy-Strasse, während die Seitenfronten sich weit in die obgenannten Nebengassen erstrecken. Als das Gebäude errichtet wurde, war in demselben selbst für Privatwohnungen Platz; heute genügt jedoch der enorme Bau nicht einmal mehr zur Unterbringung sämmtlicher Fachabtheilungen der Centralverwaltung. IWM L’HOTEL DE L'ADMINISTRATION CENTRALE DES CHEMINS DE FER DE L’ETAT HONGROIS A BUDAPEST. — C’est dans cet immense édifice qui au point de vue architectural est une des plus imposantes constructions de l’avenue Andråssy, que sont installés les bureaux de l’administration centrale des chemins de fer de l’Etat. La façade principale est comprise entre les deux rues adjacentes .Izabella uteza» et «Rözsa uteza» dans lesquelles s’étendent les deux façades latérales. Ce vaste bâtiment est aujourd’hui insuffisant pour contenir tous les services centraux d’un réseau de chemins de fer qui comporte actuellement plus de 10.000 kilomètres. THE CENTRAL OFFICES OF THE R. H. STATE RAILWAYS. — The mighty pile of building which contains the central offices of the R. H. State-railways, forms with its imposing dimensions and its fine fronts, one of the most striking giant struc- tures on the Andråssy avenue, whilst the two side fronts, to the right and left, extend very far into the Isabella and Rose street. At the time when this mansion was built, there was room in it for private chambers, but at present not only these private dwellings but also some departments of the railway administration had to be removed, the board of Directors having now some 10000 kilometers of lines to manage.