The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A BÀBA-SZOROS. — Szolnok-Doboka vârmegye nagyilondai jàràsâban a galgö-blenke- mezei uton haladva, az utazônak egy fordulônal bâmulatos meglépetést nyujt az alkotô természet. Öriäsi, égbemeredô sziklâk zàrjàk el az utat, mintha a mesés kor gigànsai torlaszokat emeltek volna egy ismeretlen ellenség betôrései ellen. A szorost mindkét oldairöl 70—80 m. magas mész-sziklafal képezi csupasz meredek oldalakkal, részint pedig a sziklatömbök között cserjefélék àltal fedve. A szoros tobb helyen olyan keskeny, hogy a 4—5 méter széles megyei üt s a keresztûl folyö hegyi patak azt teljesen betölti. A völgyszoros helyenként kiöblösödik, a hol mészégetô kemenczékben porhanyitjàk meg s égetik ki az itt megmérhetlen mennyiségben levo mészkoveket. DER GEBIRGSPASS ZU BÂBA. — Eine herrliche Aussicht bietet sich dem Reisenden auf der Galgöer Strasse im Bezirk Nagy-llonda des Comitats Szolnok-Doboka. Dräuend scheinen uns hier die in den Himmel starrenden Felsen den Weg zu versperren und es sieht fast aus, wie wenn Titanenhände diese natürlichen Hindernisse einem ver- hassten Feinde entgegen geworfen hätten. Zu beiden Seiten des Engpasses erheben sich 60—80 Meter hohe Felswände aus Kalkstein, schroff und unzugänglich, und die Gebirgsspalte ist stellenweise so schmal, dass der muntere Bach und die kaum 4—5 Meter breite Fahrstrasse diese Wildniss ganz ausfüllen. Bei der Erweiterung des Passes gibt es auch werthvolle Kalksteinbrüche. LA DÉFILÉ DE BÅBA. — Le voyageur ou touriste qui parcourt la route de Galgo, dans l'arrondissement de Nagy-llonda du Comitat de Szolnok-Doboka, est surpris par le tableau imposant et pittoresque qui se déroule à ses yeux dès qu’il arrive en vue du défilé de Baba; on dirait d’une barrière naturelle jetée là par la main de titans pour interdire tout passage. Les deux côtés du défilé sont formés par les parois de rochers inaccessibles de 60 à 80 mètres de hauteur; en certains endroits, le défilé est si étroit, que la route de 5'50 de largeur et le ruisseau qui coule en contrebas occupent entièrement l'espace libre. Au fur et à mesure qu’il s’élargit, apparaissent de belles carrières de pierre calcaire en pleine exploitation. THE BÂBA PASS. — In the county of Szolnok-Doboka, in the Riding of Nagyilonda, on the Galgö-Blenkemezö road, the tourist meets with one of Natures wonderfull créa- tions. Mighty cliffs rising up into the clouds bar the road, as if heaped up by my- thical giants as a protection against the inroads of an unknown enmy. The pass is formed by lime stone rocks some 70 to 80 mtrs. high, partly covered with hazel and other underwoods. The pass is so very narrow, that the brook running through it and the county road of about 5 mtrs. in width, completely fill it, but there are on several points baylike widenings where lime kilns are erected, in which the lime stone found there in enourmous quantities is burnt for lime.