The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

DANTE POKLA : MOLNÄR ÉS TRILL ÖRIÄSI CZIKLORÂMÂJA. — A fovåros legmeglepôbb låtvånyossågåt képezi jelenleg Molnår és Trill czikloråmåja (Gårdonyi terve utân), a mely minden eddigi kôrképtôl, ügy tårgyånål mint elrendezésénél fogva különbözik. Dante halhatatlan lelke tåmad fôl elôttünk e képek låttåra, melyek leirhatatlan nagyszerüséggel vannak megörökitve. Molnär és Trill, a kile ezt a påratlan szépségü müvet megalkottàk, Heyer Arthur hirneves festôt is munka- tårsukkå szerzôdtették, a kitôl e müben mår több kivàlé illusztråczidt mutattunk be. A kôrkép az Aréna-ut és vårosligeti fasor végén van. Pompås müvészi épületet épitettek szåmåra, a mely Mårkus Géza müépitész geniålis tervei szerint készült. DANTES HÖLLE: RIESEN-CYKLORAMA VON MOLNÄR UND TRILL. — Eine der grossartigsten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt bildet gegenwärtig das Riesencyklorama von Molnar und Trill (nach dem Plan Gårdonyi’s), das sich von allen Rundbildern durch den Stoff und die Grossartigkeit des Arrangements unter- scheidet. Molnar und Trill, die dieses Kunstwerk schufen, engagirten den berühm- ten Künstler Arthur Heyer zum Mitarbeiter, der auch für unser Prachtwerk einige schöne Illustrationen lieferte. Das Cyklorama befindet sich Ecke der Arena-Strasse und der Stadtwäldchen-Allee in einem eigens für diesen Zweck erbauten Gebäude, das nach dem Plan des Architekten Géza Mårkus ausgeführt wurde. L’ENFER DU DANTE: GRAND CYKLORAMA DE MOLNÄR ET TRILL A BUDAPEST. — Le cyklorama de Molnar et Trill installé d’après le plan de Gårdonyi constitue actuellement une des curiosités les plus attrayantes de la capitale ; il se distingue des autres toiles circulaires de ce genre, par le sujet même et par les installations notables qu’il comporte. Pour cette oeuvre artistique, les propriétaires MM. Molnàr et Trill, ont engagé comme un de leurs collaborateurs principaux, le peintre A. Heyer, qui a fourni de très beaux sujets. Le Cyklorama est situé dans un bâtiment spécial qui se trouve au coin de l’aréna-üt et de l’allée du bois de ville et qui a été construit d’après les plans de l’architecte Mr. Géza Markus. DANTE’S HELL. — The giant Cyclorama of Messrs. Molnår and Trill composed after the plan by Gårdonyi, is at present one of the most interesting views in the Metropolis, it differs from all similar round-views by the peculiar object it represents as well as by its genial conception. Dante’s immortal spirit rises before our eyes, when contemplating.this most impressive and stirring pamorama, the details of which are most genially conceived. Messrs. Molnår and Trill have secured for this work the services of the eminent painter Mr. Arthur Heyer, who has contri- buted several works to this Album. The Cyclorama stands at the corner of the Town-park and Arena avenues, built after the plans by architect Géza Mårkus.