The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

KOZLEKEDÉSÜGYI CSARNOK. — Az ezredévi kiållitåsnak a gépcsarnok mellett épült egyik legnagyobbszerü csarnokåt mutatjuk be képünkôn. Mindaz, mi a vasut- épitészet s kôzlekedésügy szakmåjåba tartozik, itt tanulsågos mödon lett csoporto- sitva Foleg a külföldi szaklatogatöknak nyujtand a csarnok méltô képet Magyar- orszåg vasuti és kozlekedési ügyeinek öriäsi fejlôdôttségérôl. E diszes épület ugyanis vasuti és kozlekedési ügyünket mùzeumi képletességben részint rajzokban s fény- képekben tartalmazza, részint pedig, mint pld. a forgalmi és tåvirdai szolgålat készu- lékeit, harangjelzöket, valtötornyokat stb., sot egy teljesen felszerelt személy- és tehervonatot természetben is tårand a szemlélo elé HALLE FÜR KOMMUNIKATIONSWESEN DER AUSSTELLUNG. — Eines der grossartigsten Ausstellungsgebäude ist der vom Architekten Pfaff entworfene Kom- m unikations-Pavillon, welcher sich neben der Maschinenhalle majestätisch erhebt. In diesem prunkvollen Gebäude wird die museale Darstellung unseres Eisenbahn- und Verkehrswesens zur Anschauung gelangen. Ausgestellt werden die Eisenbahnkonzes- sions-Urkunden, die Generalkarte des gesammten Eisenbahnnetzes der Länder der Stephanskrone, verschiedene Grafikone, die Pläne und Grundrisse der Bahnhöfe, deren Einrichtung, die Apparate des Verkehrs- und Telegrafendienstes etc. Unter Anderem wird auch ein vollständig ausgerüsteter Personen- und Lastzug zu sehen sein. j PAVILLON DES VOIES DE COMMUNICATION A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. Ce pavillon dont la superbe coupole émerge fièrement au-dessus des plus hauts bâtiments de l'exposition, est situé près de la galerie des machines ; il a été construit d’après le projet de l’architecte Pfaff, et constitue une sorte de musée, où tout ce qui concerne nos voies de communication sera exposé dans ses moindres détails: actes de concessions des diverses lignes, carte d’ensemble du réseau des chemins de fer établis sur le territoire de la Couronne de St. Etienne, plans des gares, appa- reils de sécurité de la circulation, matériel fixe de la voie etc. On y verra entre autres un train à voyageurs et un train à marchandises complètement équipés. THE PAVILION OF COMMUNICATIONS. — We présent here one of the largest pavillons of the Exhibition, erected close to the Engine-Hall. All that appertains to the science of railway constructions and communications, will be grouped there Ihis pavilion will offer a true picture of the gigantic development of Hungarian railways and communications. There all objects relating to railways and to communications will be shewn, partly by drawings and photographs, partly by the objects themselves being exhibited, as for instance with regard to the traffic and telegraph service, ot which appliances and fittings, will be exhibited ; a passenger and goods train completly fitted up for service, will also be seen there.