The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

PÜSPÖKI PALOTA SZÉ- KESFEHÉRVÂROTT. — A sz.-fehérvåri püspôkség MåriaTerézia idejében 1777. alapittatott. Annak fopåsz- tora részére 1801. barokk- stylben gyönyörü palotåt épitettek a våros kozepén. A palotåt diszes és tågas kert veszi körül, melynek hätsö részében a hajdani vår falazatånak maradékai még låthaték. Az egykor hires Nagy-Boldogasszony temploma e kert egy részén s a szomszédos utczaterü- leten volt épitve. Az åsatåsok folytån felszinre került farag- vånyok nagyrészt a palotå- ban vannak elhelyezve. Székesfehérvår våroshåza. Ezen épület a våros kozepén, annak fô- helyén s legnagyobb for- galmi pontjån épült 1780. evben. Régi stylszerü épü- let, melynek bejåratåt régi mythologiai alakok diszi- tik, oly izléssel készült, hogy a legkivålobb épi- tészek figyelmét is több iz- ben mågåra vonta. Ily régi épület mår igen kevés van a vårosban ; a többi ujabb modern épület között fel- tünik és ödon, de jö be- nyomåst gyakorlö külsejé- vel magåra vonja a szemlélo figyelmét. DAS BISCHÖFLICHE PALAIS IN STUHLWE1S- SENBURG. — Das Bisthum von Stuhlweissenburg ist im Jahre 1777 unter Maria Theresia gegründetworden, für dessen Haupt im Jahre 1801 ein prachtvolles Palais im Barokkstyl, in Mitte der Stadt erbaut wurde. In dem rückwärtigen Theil des da- zu gehörigen Gartens sind heute noch die Reste der ehemaligen Festungsmauer sichtbar. — Die berühmte Maria- Himmelfahrt-Kirche stand theilweise auf dem Grund dieses Gartens. Hier ist der grösste Theil der kunstvollsten Schnitzwerkc aufbewahrt,die bei den Aus- grabungen gefunden wur- den. — Das Rathhaus. Inmitten dieser altehr-, würdigen königl. Freistadt erhebt sich das Rathhaus. Das 1730 erbaute stylge- rechte Haus ist über dem Portal mit mythologischen Figuren geziert. Wenige sol- cher alter Häuser gibts noch daselbst und um so mehr fällt der charakteristische Bau mitten im eintönigen Einerlei moderner Stras- senzeilen auf. LE PALAIS ÉPISCOPAL DE SZÉKESFEHÉRVÂR. L’évêché de Székesfehér- vår fondé en 1777, sous le règne de Marie-Thérèse est installé dans un magni- fique palais de style baroque situé au centre de la ville et entouré d’un beau jar- din. C’est sur les terrains de ce jardin et de la rue contigue, que se trouvait la célèbre église de Notre- Dame. Le palais épiscopal renferme la plupart des ouvrages et objets d’ art découverts lors des fouilles pratiquées sur ces terrains. L’hôtel de ville. Ce remarquable édifice situé au centre du plus riche quartier de l’ancienne cité royale libre, a été construit en 1730. Comme toutes les anciennes con- structions d’ailleurs au- jourd’hui peu nombreuses à Székesfehérvår, il revêt un caractère original qui le fait particulièrement res- sortir d’entre les construc- tions modernes. Les sta- tues qui décorent les fri- ses du portique, et dont le sujet est tiré de la Mythologie sont des plus remarquables. THE EPISCOPAL PALACE IN STUHLWEISSENBURG. The Bishopric of Stuhlweis- senburg was erected by Maria Theresia in 1777, and in 1801 a magnificent pala- ce was built in barrock style, in the centre of the city for the see. The palace stands in a fine park, in which part of the ancient fortress-wallis still standing. The famous church of Our Blessed Lady stood partly on the grounds forming the park. In the park, the fine carvings recovered fromthe excavations are deposited. The Town-Hall. This edifice built in 1730 stands on the principal square in the centre of the town. It is a building in an- cient style, its portal tastc- fully decorated by mytho- logical figures, excites the admiration of architects. Of such ancient buildings there are now very few remaining,. so that this building stand- ing amongst more mo- dern structures, forms a conspicuous object of in- terest, which by its style and form attracts the no- notice of the visitors.