The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

DEÉS EV. REF. TEMPLOMA. Kolozsvarröl a Szamos vas- hidjån åtrobogva, Apahidånål a Szamosvölgyi vasutra érünk, melynek egyik foållomåsa s Szolnok-Doboka megyének egyuttal székhelye a két Sza- mos egyesülésénél fekvô Deés vàros.Ennek nagy piaczån allô, csücsives modorban épült ev. ref. hatalmas templomåt tün- teti fel képünk. A templomot a Röbert Kåroly kiråly hivåsåra Olaszorszagböl bejött Szent- Ågostoni szerzetesek emelték a XIV-ik szåzad kôzepén s mår a Hunyadiak koråban, mint tel- jesen felépitett, az akkori idôk szükség parancsolta szokàsai- hoz képest köfalakkal, bås- tyàkkal és lôrésekkel megero- sitett castrum alakjâval birô egyhåz emlittetik.Literati Agos- ton röm. katholikus oltärigaz- gatö és lelki atya halålåval 1554—1557-ben alutherånusok kezére került a templom ; majd az unitårius hit követöinek birtoka lett, mig végre 1632. tàjàn I. Råkéczy György feje- delem azt a reformåtusoknak adomånyozta, kik jelenleg is birjåk. Deéssel a templom is többször, legutöbb az 1706. évben Rabutin tàbornok åltal feldulatott, de mindannyiszor megüjitva s javitva lett. EV. REV. KIRCHE IN DEÉS. Von Kolozsvâr (Klausenburg) gelangen wir nach Passiren der Szamosbrücke bei Apa- hida auf das Gebiet der Szamosthalbahn ; eine Haupt- station derselben, gleichzeitig Hauptstadt des Comitates Szol- nok-Doboka bildet die Stadt Deés. Im Centrum der Ort- schaft steht die mächtige, im gothischen Style erbaute ev. ref. Kirche, deren Abbildung hier ersichtlich ist. Die Kirche wurde zur Mitte des XIV. Jahrhundertes durch Augu- stiner Mönche, die König Karl Robert aus Italien ins Land berief, erbaut und den An- forderungen der damaligen Verhältnisse gemäss, mit Schutzmauern, Basteien und Schiessscharten versehen. Zur Mitte des XVI. Jahrhundertes gelang die Kirche in den Be- sitz der aus dem Szatmärer Comitate eingewanderten Lu- theraner, bald darauf in jenen der Unitarier, bis endlich Fürst Georg Räköczy I. dieselbe 1632 den Reformirten schenkte, deren Besitz die Kirche auch heute noch bildet. Sammt der Stadt wurde auch die Kirche öfter, zuletzt im Jahre 1706 durch General Rabutin zerstört, jedoch stets frisch erbaut. L'ÉGLISE PROTESTANTE CALVINISTE DE DEÉS. — En partant de Kolozsvår et après avoir passé le pont de la Szamos près de Apahida, on pénètre sur le territoire desservi par la ligne de la val- lée de la Szamos dont la sta- tion principale Deés, est en même temps le chef-lieu du Comitat de Szolnok-Doboka. Notre illustration représente l’un des édifices les plus im- portants de Deés, l’église pro- testante,située aucentre même de la ville. Ce bel édifice, style gothique, de construction mas- sive, a été construit vers le milieu du XlV-ème siècle par des moines de l’ordre de St. Augustin venus d’Italie sur la demande du Roi Charles Rö- bert; conformément aux con- ditions de sécurité précaire de l’époque, l’église a été entou- rée de murs crénelés avec meurtrières et bastions. Vers le milieu du XVI-ème siècle, l'église passa entre les mains de protestants luthériens,venus du Comitat de Szatmàr, mais en 1632,le princeGeorgesRàkôczy 1. en fit don gracieux aux pro- testants calvinistes qui en sont encore actuellement proprié- taires. THE REFORM. EVANG. CHURCH AT DEÉS. — Star- ting from Klausenburg and passing the iron Bridge over the Szamos, we reach by Apahide the railway branch- line of the Szamos valley, with Deés, the seat of the county of Szolnok-Doboka as its prin- cipal station, situated on the confluence of the two Szamos rivers. Our illustration repre- sents the mighty church of the reformed evangelical com- munity, built in modern gothic style and standing in the centre of the great square.The church was raised in the middle of the XIII.th century, by the St. Augustine order, which at the call of king Robert Charles, immigrated from Italy. In the time of Hunyady the church was already finished. In accor- dance with the costums of the time it was surrounded by stonewalls, and loopholed ramparts. After the death of the R. Cath. Prior Literati, it became the property of the Lutherans, and later on that of the Unitarians, in 1632, it was presented by G. Ràkôczy I. to the reformed evangelists. Having been several times sacked and burnt, it was each time rebuilt.