The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

SOPRON. — A gyôr-sopron-ébenfurti és a déli vasut keresztezésénél fekszik Sopron, az orszåg egyik legrégibb vàrosa. Mâr a römaiak ôsmerték ; a XV. legio ållomåshelye volt a römaiak idejében és innen van, hogy hatâràban mår nagyon sok becses ökori emléket s kincset åstak ki. A monda szerint mår Salamon kiråly Sopront kirålyi vårosså tette, mert a bolgàrok és bissziniak ellen folytatott harczban mellette volt. Måtyås kiråly 1464-ben az arany bullåt ajandékozta a vårosnak s az elözö uralkodök åltal nyujtott minden privilegiumot megerôsitette. A vårosnak sok régi szép temploma és egyéb kivalö kôzépülete van. OEDENBURG (SOPRON). — Am Kreuzungspunkt der Eisenbahnlinie: Raab —Oeden- burg—Ebenfurth und der Südbahn liegt Oedenburg (Sopron), eine der ältesten Städte des Landes. Schon die Römer kannten es. Damals war es Station der XV. Legion und daher auch die häufigen und werthvollen Römerfunde ringsherum noch heute. Der Sage nach hätte der Ort schon unter König Salamon das Stadtrecht erhalten. Mathias verlieh ihm 14G4 die «goldene Bulle», und erneuerte seine sämmtlichen früheren Sonderrechte. Oedenburg hat eine interessante alte Kirche und auch ein glänzendes Rathhaus an Stelle des alten, das wegen Baufälligkeit niedergerissen werden musste. SOPRON. — Située au point de bifurcation de la ligne de Gyôr—Sopron—Ebenfurth, et dela ligne du chemin de fer du Sud autrichien, la ville de Sopron est une des plus anciennes cités hongroises; connue déjà du temps des Romains, elle fut le siège de la XV-ème Légion, aussi les environs sont-ils de temps à autres l’objet de précieuses découvertes romaines. D’après la légende, Sopron aurait déjà été investi du droit de cité sous le règne du roi Salomon. En 1464, le roi Mathias lui conféra «la bulle d’or» et confirma tous ses droits civiques antérieurement acquis. — Sopron possède une vieille et intéressante église et un bel hôtel de ville. SOPRON (OEDENBURG). — This is one of Hungary’s oldest towns, situated at the junction of the Southern and the Raab-Oedenburg—Ebenfurth railways. The town was already known by the Romans, being the encampment of their XVth Legion, this explains the fact of so many antiquities being found there. According to the Legend the town was made a royal borough, by king Salamon, as a reward for the assistance rendered in his wars against the Bulgarians. King Mathias presented the town with the Golden Bull, in 1464 and confirmed all her privilèges. The town possesses many fine oid churches and other noteworthy buildings.