The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

TOROCZKÖ. — A termé- szet néma gyönyöreiben gazdag azon ut, mely Tor- datölToroczköig kalauzolja a kirandulöt. Magas bér- czek között kanyarog az Enyed patak, melynek vi- rånyos völgyeben Toroczkö nyugszik. A vårost kelet felol az 1200 mtr. magas Székelykô, nyugat felol a Tilalmaskö szegélyzi, a me- lyekhez csatlakozö kûp- hegy ormån két vår rom- jai låthatok. Mindkét vår Thoroczkai Venczelé volt, ki innen a kunok és ta- tårok több ostromåt verte vissza. Thoroczkai Istvån vån a 17-ik szåzadban Ra- koczy Ferenczhez csatla- kozvån, a csåszårialc a vå- rakat leromboltåk s azöta azok romjai esak a büvös tåjkép diszitéseül szolgål- nak. Toroczkö lakosai bete- lepitctt németek, kile azon- ban ma mår teljesen el- magyarosodtak. Ruhåzatuk festôi, szokåsaik elütöen sajåtosak, jcllemzök.Dunky fivérek mütermébôl nyert képünlr lakodalmas nép vi- gadö csoportjåt mutatja, melynek érdekes håtteret képezik a sötetellö hegyck. TOROCZKÖ. — En par- tant de Torda, un chemin des plus riches en sites pittoresques très variés, nous conduit, par la vallée de l’Enyed, qu’arrose le cours d’eau de ce nom, à la jolie petite ville de To- roczkö encadrée par un écran de hautes montagnes dont la plus notable, le Székelykô, atteint une alti- tude de 1200 mètres. Sur la crête de l’un des contre- forts de ces montagnes, on aperçoit deux ruines d’anciens châteaux-forts, qui faisaient autrefois par- tie des domaines de la famille des Toroczkai et qui résistèrent victorieuse- ment aux attaques réité- rées des Kurdes et des Tartares. Ces châteaux dont les ruines donnent aujour- d’hui encore un aspect ro- mantique àla contrée, furent pris d’assaut et démolis par les Autrichiens, à l’époque de la Révolution de Ràkô- czy. Notre illustration dont l’original sort de l’atelier de photographie des Frères Dunky, nous montre un groupe d’invités d’une noce champêtre de la contrée. TOROCZKÖ. — Reich an packenden Naturschönhei- ten ist der Weg, wel- cher den Touristen von Torda (Thorenburg) nach Toroczkö führt. Mächtige Bergmassen umrahmen das nette Städtchen,am bemer- kenswerthesten der 1200 Meter hohe Székelyko und der gewaltige Tilalmaskö. Auf der Spitze des an diese Berge anschliessen- den Kogels sind zwei Burgruinen sichtbar. Beide Burgen gehörten einst der Familie thoroczkai, welche von hier aus den Angriffen der Kumanier und Tarta- ren siegreich widerstand. Gegenwärtig dienen die Ruinen blos mehr als Zier- den der bezaubernden Ge- gend. — Die Einwohner sind gänzlich zu Ungarn gewordene Deutsche mit ganz eigenartigen und cha- racteristischen Sitten; ihre Volkstracht ist eine der malerischsten. Unser Bild (aus dem Atelier der Foto- grafen Brüder Dunky) zeigt eine lustige Gruppe von Hochzeitsgästen, mit den grauen Bergen als interes- santen Hintergrund. TOROCZKÖ. — The road leading from Torda to To- roczkö, is rieh in charming sights. Between high peaks the Enyed stream winds its way through the valley ofTo- roczkö. The town is skirted on the East, by the Székely- kô and on the West by the Tilalmaskö mountain. On the summit ofthehill stand- ing between the two, the ruins ottwo castles areseen. Both castles belonged to Venczel of Thoroczka, who, from there several times vic- toriously repelled the at- tacks of invaders. Stephen Thoroczka joined the party of Rakoczy, in conséquence of which his castles were destroyed by the Imperia- lists. They now only form a picturesque feature of this Panorama. The inhabitants of Toroczkö are of German descent having already be- come Hungarians. They are skilled miners and ironwor- kers, and peaceable men, devoted also to agricultural pursuite. They are well-to- do people. Their dress is picturesque and their cus- toms are different from that of their neighbours.