The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A CSORSZTYNI SZIKLASOR. (Divald Kàroly fényképe utån.) Fonséges és elragadö panorama bontakozik ki elôttünk Szepesme- gye és Galiczia hatårån, ott, a hol a Dunajecz folyd vålasztja el egy darabon a megyét Galicziåtdl. Sole helyt 1000 méter magas szikla- szirtek huzôdnak végig két olda- lon s mindegyik részen egy-egy festoivår; magyarrészen aNedecz. vagy Dunajccz-vår, lengyel részen Csorsztyn. Dunajecz våra ma is lakhatö, Csorsztyn våra azonban romokban hever. Csodaszépségü sziklasort képez ez a hegylåncz, a melynele egyik legszebb része az a völgy, a mely a vörösklas- tromtöl kezdve Scavnicza lengyel fürdöig huzddik.Fônséges låtvånyt nyujt az öt csücsû koronahegy is, a mely messziröl olyan, mintha egy régi, kozépkori vår volna, a honnan rablölovagok vonultalt ki az orszågutakra kalandokat ke- resni. A tourista, a ki itt lépi åt Magyarorszåg hatåråt, båmulva åll meg, hogy elmerüljön a tåj pompåjånak szemlélésében s bi-i zonyåra elgondolja, hogy mennyi szépség tårul majd eléje az orszåg belsejében, ha mår a bejårat ilyen fonséges és valöban nem csa- lédik, mert Magyarorszåg leirhat- lanul gazdag elragadö tåjakban, a melyet a magyar imåd s az ide- gen felejteni nem tud. DIE FELSEN BEI CSORSZTYN. (Nach cinerFotografiev. C. Divald.) Ein überwältigendes Panorama entrollt sich uns an der Grenze des Zipser Comitats und Galiziens, da, wo der reissende Dunajecz- fluss dieses Comitat von der ge- nannten österreichischen Provinz trennt. Auf beiden Seiten ziehen sich über 1000 Meter hohe kühne Felsen in langer Reihe hin, hier von der Burg Nedecz, dort von der verfallenen Burgruine Csorsztyn gekrönt. Die grossartigste Partie dieser Gegend ist aber doch jenes herrliche Thal, das sich vom so- genannten «Rothen Kloster» bis zum eleganten galizischen Bade Scavnicza hinzieht, und dessen landschaftlichen Höhepunkt der fünfgipflige «Kronenberg» bildet, der von Weitem täuschend einer alten Ritterburg ähnelt. Scavnicza ist auch eines der besuchtesten Ausflugsorte der nordungarischen Comitate und des polnischen Adels. Eine Naturscenerie wirklich erhabenen Charakters empfängt den Reisenden, der von hier aus zum ersten Male das schöneUngar- land erblickt, eine Scenerie, die ihn beim Betreten des Landes auf die wundervollenNaturschönheiten desselben in wirkungsvollster Weise gleichsam vorbereitet.