Kongegravene I Ringsted Kirke
Aabnede , istandsatte og dækkede med nye mindescene ved Hans Maiestæt Kong Frederik Den Syvende

Ad dextram eius iacet vxor sua Elien or filia regis hispanie. que obiit anno domini. M°. CC° XXXI 3° idus maij. Ad sinistram istorum versus septentrionem iacet Kanut us dux lalandie filius regis Waldemari. II1. qvi obiit anno domini. MCCLX idus octobris. Et cum ipso iacet filius eius Ericus dux halandie. qvi obiit anno domini. MCCC0. iiij0. Ad pedes istorum domicellus Wal dem ar us filius Christofori regis filii Waldemari secundi qvi obiit XII0 kal. ianuarii — — Deinde ad orientem reqviescit beatus Eric us rex filius regis Waldemari secundi qvi interfectus est et submersus in slim anno domini MCCL0. W idus au- gusti anno regni sui X° sed translatus Ringstadis de slæswigh per fratrem suum cliristoforum regem dano-, rum sub anno domini MCCLVII0. Ad pedes beati Eri ci iacet Eri cus rex filius Erici regis interfecti in findrup MCCXXXVI. Cuius Erici filius obiit anno domini MCCCXIX0 idus nouem- bris. qvi regnauit annis XXXIII. Et ad sinistram suam iacet mater sua Agnes regina vxor regis Erici wibergis sepulti filia Alberti marchionis brandenburgensis qve obiit anno domini MCCC. Ill0 kal. octobris. Sed ad dextram eiusdem Erici iacet Ingeborgh vxor sua filia Magni regis suecie qve obiit anno domini MCCCXIX nonis aprilis. Et iuxta earn ad austrum iacet germanus suns Birgerus rex suecie qvi obiit anno domini MCCCXXI0 pridie kal. Junii. Et cum eo iacet vxor sua Margareta filia regis Erici et Agnetis predictorum. Qve obiit anno domini millesimo. CCCXLI VI Nonas Martii. Horum anime Reqviescant in pace perpetua. Amen. Ved bans Loire Side ligger hans Hustru Eleonora, en Datter af Kongen af Spanien1; hun døde Aar 1231 den 13de Mai. Ved deres venstre Side imod Norden ligger Knud, Hertug af Laaland, en Son af Kong Valdemar IL; han døde Aar 1260 den 15de October. Og hos ham ligger hans Søn Erik, Hertug af Halland, som døde Aar 1304. Ved Fødderne af disse (ligger) Junker Valdemar, en Søn af Kong Christopher, Valdemar den Andens Søn; han døde den 21de December2 — — Dernæst mod Øst hviler den hellige Kong Erik, en Søn af Kong Valdemar den Anden; han som blev myrdet og nedsænket i Slien Aar 1250 den 9de August3, i sin Regjerings tiende Aar, men blev ført til Ringsted Ira Slesvig ved sin Broder Christopher, de Danskes Konge, i Aaret 1257. Ved Fødderne af den hellige Erik ligger Kong Erik, Søn af den i Finderup Aar 12364 dræbte Kong Erik; denne Eriks Søn døde Aar 1319 den 13de No- vember efterat have hersket i 33 Aar. Og ved hans venstre Side ligger hans Moder Dron- ning Agnes, den i Viborg begravede Kong Eriks Hustru, en Datter af Albert, Markgreve af Brandenborg; hun døde Aar 1300 den 29de September5. Men ved den samme Eriks høire Side ligger hans Hustru Ingeborg, en Datter af den svenske Konge Magnus; hun døde Aar 1319 den 5te April6. Og nær ved hende mod Sønden ligger hendes Broder Birger, Konge af Sverige, som døde Aar 1321 d. 31te Mai. Og hos ham ligger hans Hustru Margrethe, en Datter af fornævnte Kong Erik og Agnes; hun døde Aar 1341 d. 2den Marts. Deres Sjæle hvile i bestandig Fred. Amen! 1 Eleonora var en Datter af Kong Alfons IL af Portugal. 2 Junker Valdemar antages at være død den Ilte December 1260, altsaa kort efter Faderen (f 1259). 3 Kong Erik Plovpenning blev dræbt Set. Laurentii Dag eller Natten mellem den 10de og Ilte August. 4 Kong Erik Clipping, Erik Menveds Fader, blev dræbt 1286, og ikke 1236. 5 Dronning Agnes var en Datter af Markgreve Johan I. af Brandenborg, og hun døde den 29de Septbr. 1304 (ikke 1300). 8 Dronning Ingeborg døde den 15de August (die assumptionis beatæ Mariæ Virginis) 1319. See Gravpladen lavle XVII.