Kongegravene I Ringsted Kirke
Aabnede , istandsatte og dækkede med nye mindescene ved Hans Maiestæt Kong Frederik Den Syvende

47 primus ampliator huius ecclesie qvi obiit uordingburch. anno domini. M. C. LXXXII. 1111° idus Mai. qui regnavit annis XXVI°. Et ad eius sinistram iacet nobilis regina Sophia vxor sua filia Swerchonis regis Suecie. qve obiit anno domini. M. C. XCVIII. 111°. idus maii. Ad dextram istorum iacet filius ipsorum Christo- ferus dux lucie. qvi obiit anno domini. M. C. LXVI. llio idus aprilis. Infra istos ad orientem sed infra valuas iacet Ka- nutus filius Waldemari primi rex danorum ac sclauo- rum pomeraneorum ac totius Holtzatie. sed et dux Estonie. qvi obiit anno domini. MCC. X°. anno vero regni sui XXL III0. idus nouembris. Ad cuius leuam iacet soror sua Rikizæ regina vxor Erici regis suecie qve obiit anno domini M. cc. X°. VIII0. idus maii. Ad orientem citra istos iacet frater eorumW ålde- rn aru s rex legislator danorum filius Waldemari antedicti qui obiit anno domini. MCCXLI VI kal. aprilis. et regnauit XXXIX annis. Et ad leuam eius iacet prima vxor sua Dagmar filia regis Bohemie. qve obiit anno domini. M. CC. XIII0. IX kal. Junii. Et ad dextram eius iacet vxor sua secunda Berin- ger a filia regis portugalie soror Sernandi comitis flan- drie. qve obiit anno domini. MCC. XX VI0 kal. aprilis. Infra istos ad orientem iacet Waldemarus tercius filius Waldemari secundi qui seqventi anno post coro- nationem suam in venacione in silua resnes per militem de balista casu percussus in pede obiit anno domini. MCCXXXI. 1111° kal. decembris. den Første, Udvideren af denne Kirke, som døde i Vordingborg Aar 1182 den 12te Mai efterat have re- gjeret 26 Aar1. Og ved hans venstre Side ligger den ædle Dronning Sophia, hans Hustru, en Datter af den svenske Konge Sverker2; hun døde Aar 1198 den 13de Mai. Til Høire for disse To ligger deres Søn Christo- pher, Hertug i Jylland, som døde Aar 1166 den Ilte April3. Nedenfor dem mod Øst, men under Hvælvingerne4, ligger Valdemar den Førstes Søn Knud, de Danskes og Slavernes Konge, Hertug af Pommern, hele Holsteen, og tillige af Estland, som døde Aar 1210, men i sin Regjerings 21de Aar, den Ilte November5. Ved hans venstre Side ligger hans Søster Dronning Richitza, den svenske Konge Eriks Hustru; hun døde Aar 1210 den 8de Mai6. Mod Østen ved dem ligger deres Broder Kong Valdemar, de Danskes Lovgiver, en Søn af den oven- nævnte Valdemar; han døde Aar 1241 den 27de Marts7, og herskede i 39 Aar. Og ved hans venstre Side ligger hans første Hustru Dagmar, en Datter af Kongen af Bøhmen; hun døde Aar 1213, den 24de Mai8. Og ved hans Høire ligger hans anden Hustru Beengjerd, en Datter af Kongen af Portugal og Sø- ster til Grev Ferdinand af Flandern; hun døde Aar 1220 den 27de Marts9. Nedenfor dem mod Øst ligger Valdemar den Andens Søn Valdemar den Tredie, som Aaret efter sin Kroning under en lagt i Skoven Refsnæs blev skudt ved Vaade i Foden af en Ridder med en Staal- bue, og som deraf dodeAar 1231 den 28de November 10. 1 Valdemar havde ikke regjeret 26 Aar, men døde i sit 26de Regjeringsaar. 2 Dronning Sophia var kun en Steddatter af Kong Sverker i Sverige; hendes Fader var Fyrst Volodar Glehovitsch af Minsk. 3 Christopher var ikke en Søn af Valdemar og Sophia, men af Valdemar og Frillen Tove. Hans rette Dødsaar er rimeligviis ogsaa 1173. 4 Petrus Olai tilføier „chori“, altsaa under Chorhvælvingerne, hvilket ogsaa er rigtigere. See Langebek: Script, rer. Dan. I. 180. 5 Kong Knud den Sjette døde ikke den Ilte, men den 12te November 1202. 8 Den svenske Dronning Richitza skal være død 1220, og ikke som Tavlen har, 1210. 7 Det er usikkert om Kong Valdemar II. døde den 27de eller 28de Marts 1241. 8 Dronning Dagmar siges almindelig at være død 1212. ° Beengjerds Dødsaar angives snart til 1220 og snart til 1221. Hendes Broder Ferdinands Navn har i den latinske Text ved en Skrivfeil faaet Formen Sernandi istedetfor Fernandi. 10 Valdemar III. den Unge blev kronet 1218, altsaa tretten Aar før sin Død.