Marine-Ordbog

_______ 379 faire ajust de deux aussiéres f. pl...... La remorque cassa............... Ineinander un remorqueur........ La remorque est tournée!........ Kemorquer dehors .. __............... | Zwei Trossen f. pl. auf einander aufstecken i Das Schlepptau brach Einen Schlepper requirieren Schlepptau n. ist fest! Ausschleppen Avarie et accidents S échouer........................................ Etre échoué......................... Kchouer un navire................. Faire cöte f......................... Lieu m. de naufrage................. Le navire s’est échoué å Dover....... Gaufrage m......................... ^aire naufrage m. Naufrager........ Rpave f. Navire naufragé........... Båtiment complétement perdu....... ^pave flottante...................... Epaves abandonnées................ Débris de naufragé flottants......... Etre en détresse f.................. apeur m. de sauvetage........................... droits m. pl. de sauvetage...................... Béséchouer.......................... Alléger un navire................... Ineinander des alléges f. pl............ I alonner........................ A flot de Karriere.................... lotter. Etre å flot.................. renfloucr. Se déséchouer.......... A bordage m. Collision f.............. Aborder............. Couler un navire........ Risque m. d’abordage....... Voie f. d’eau.............. Paillet lardé. Paillet m. d’abordage . . . . ^aire eau m............. Havarie und Unfälle Auf Grund m. laufen Auf Grund m. sein Ein Schiff auf Grund setzen Auf Strand m. setzen, laufen Strandungsstelle n. Das Schiff ist gestrandet bei Dover Schiffbruch m. Schift' bruch m. erleiden Wrack n. Kornpletes Wrack Treibendes Wrack Herrenloses Wrackgut Treibgut n. In grosser Not sein Bergungsschifl’ n. Bergelohn m. Abschleppen Ein Schiff lichten Leichter m. pl. requirieren Mit dem Fuss des Kiels auf den G: stossen Achter flott F'lott sein Loskommen vom Grund. Freikommen Kollision f. Zusammenstoss m. An segeln Ein Schiff n. übersegelu Gefahr f. des Zusammenstosses Leck m. Leckmatte f. Kollisionsmatte f. Leck sein