Marine-Ordbog

Eprouver une voie d’eau............. La voie d’eau augmente.............. La voie d’eau est aveuglée........... Remplir............................... ('ouler bas. Sombrer.................. Le navire coule....................... Sombrer par l’avant.................. Saborder un navire.................... Ohavirer.............................................. Dériver............................... Aller en dérive....................... i?aux-coté in. Faux-bord m............ Aussiére engagée dans l’hélice........ Avarie f.................................................... Avarie commune, grosse.............. Avarie particuliére, simple.................. Perte f. d’ un navire.................. Kondemnation f. d’uu navire........... I-æ navire est fatigué................. Avarie f. de machine................. Délibération f._________...................... Le canot est brise..................... ^anot rempli_______......................... Canot chaviré......................... Tombé å la mer............•....................... Enlevé par dessus le bord................... 1 ombé de la mature.................. Allure ^ourir au plus pres serré............. Chicaner le vent...................... Pres et plein .......................... Serrer le vent............ Loffer................................ Laisser arriver. Laisser porter........ Courir avec un navire................ I Leck springen 1 Der Leck nimmt zu Der Leck ist gedichtet Voll Wasser n. laufen , Untergehen. Sinken Das Schiff sinkt Mit dem Bug zuerst sinken Ein Schift’ anbohren Kopzeisen. Kentern Treiben Vertreiben Schlagseite f. Trosse f. unklar von der Schraube Havarie f. Grosse Havarie Kleine Havarie Verlust m. eines Schifies Kondemnierung f. eines Schiffes Das Schiff ist durch Wracken geschwächt | Maschiuenhavarie f. Schiffsrat in. Das Boot ist zerschlagen Voll Wasser geschlagenes Boot Gekentertes Boot Uber Bord m. gefallen Uber Bord m. gewaschen Fiel von oben Segeln Dicht beim Winde m. laufen Am Winde m. auf kneifen Voll und bei An dem Winde in. holen Anluven Abfallen Mitsegeln