Marine-Ordbog

_______________.. ___________________ 883 Courir å contre-bord................... Courir båbord amures f. pi............ Grands et petits bords................. Courir un bord, une bordée___________ Ijouvoyer............................. Vent in. de travers.................... Deux quarts in. pi. de largue......... Allure du largue. Allure du grand largue Vent m. de la hanche................ Vent m. droit de Karriere............. Changer la route...................... A battre sur tribord.................... Courir au nord........................ Mettre å la cape. Prendre la cape .... Etre å la cape. Capeyer.............. Eire å la cape séche ................. Etre au bas ris........................ Avec deux ris m. pl. aux huniers..... Faire bonne route..................... f aire valoir la route................. Etre drossé en dehors de sa route .... Fuir devant le temps................. Courir å sec de toile........................... ^arer un grain........................ laire chapelle f....................... Baire le tour du monde.............. Gagner le large....................... Se tenii’ sous la cöte................. S’élever au vent d’une cöte........... Gagner un navire..................... Laisser arriver sur un navire......... Courir å contre-bord d un navire...... Ranger å l’honneur m................. Hélcr un navire. Arraisomær un navire Mit Gregenbord m. segeln ( Über Steuerbord in. liegen. Mit Back- l bord Halsen m. pl. segeln Lange und kurze Schläge m. pl. Einen Schlag machen Aufkreuzen Mit halben Wind m. Dwarswind m. Zwei Strich m. pl. raum Raumschots segelnd Backstagswind m. Voller Wind. Wind m. gerade von hinten Kurs m. verändern Nach Steuerbord m. setzen Nord gehen Beidrehen Beiliegen. Beigedreht liegen Vor Topp m. und Takel n. beiliegen Mit dicht gerefften Segeln m. pl. liegen Mit doppelt gerefften Marssegeln n. pl. Den Kurs behalten Den Kurs gut machen Verweht werden Lenzen Vor Topp m. und Takel n. lenzen Segeln n. pl. für eine Bö kürzen Eine Eule fangen Die Welt umsegeln Die offene See erreichen Sich unter dem Lande n. halten Sich von einer Küste abarbeiten Ein Schifi’ überholen Auf ein Schift' abhalten Den Kurs eines Schiffes kreuzen So nahe als möglich vorübersegeln Ein Schiff preien, anrufen