Marine-Ordbog

__________________________________________________________________________ 385 Venir å portée f. de voix............. Espace m. pour dériver................ Action de gouverner f'ominandements m. pi. å la barre..... * (’ouverner au degrés m. pi............ (fOuverner d’aprés le vent............ ^ouverner å la lame................... Service m. de barre __................. A gauche! ............................ A gauche doucement!................... A droite toute!...................... ('omment la barre est-elle?............ Deux rayons m. pl. å gauche!......... Zéro m.!............................. J^roit comme ga !..................... Hencontrez!.......................... En douceur!............................................ Oil est le cap?....................... Etes-vous en route? — Nous sommes un quart de la route!.............. Obéir å la barre...................... Le navire n’obéit pas å la barre_____ Il est lent å sentir la barre........... IJas maitre de sa manoeuvre.......... Attention å la barre !............\ ... Changez la barre!.................... A gauche, toute!..................... -^1 ollisez la barre ! Commencez å dresser ! La barre dessous!.................... Ija barre au vent!.................... La barre au vent, toute! ............. Portez plein!......... Loffe! Loffez!............ Pas plus au vent! Pas si pres!........ loffez jusqu’a ralinguer!.............. ‘^errez le vent de pres!............... Indik’tnfcre’r'-ßcrc ßibtek København 3, In Rufweite f. kommen Seeraum m. Steuern Ruderkommandos n. pl. Nach Graden m. pl. steuern Nach dem Winde m. steuern Nach der See steuern Rudertörn m. Backbord! Ein wenig Backbord! Hart Steuerbord! Wie liegt das Ruder? Zwei Speichen Backbord! Mitschiffs! Recht so! Stütz! Ein wenig Ruder! Wenig Ruder! Wie liegt es an? . Liegt’s richtig an? — Es fehlt ein Strich! Dem Ruder m. gehorchen Das Schiff fühlt das Steuer nicht Es gehorcht langsam dem Ruder Manövrierunfähig Pass aufs Steuern! Uber mit dem Ruder! Kuder um! Backbord, Ruder ganz an Bord! Komm etwas auf! Ruder in Lee! Luv an! Halt ab! Halt hart ab! Voll! Luv an! Nicht höher! i Luv an den Wind! Beim Wind! 25