Marine-Ordbog

_____________ _________________________________________________________________ ________ 387 Pres et plein!.. ...................... Le navire est ardent.......................... Le navire ne gouverne pas! ......... Le navire vient-il?................... Vous embardez....................... Ne faites pas tant d’embardées!...... Embardée f........................... Arrivez ! Laissez arriver ! ............ Arrivez de deux quarts!______________ N'arrivez pas!........................ Virer de bord etc. Virer vent devant.................... Virement m. de bord vent devant.... Virer lof m. pour lof m............... Virement m. de bord lof pour lof.... Etre en train m. de virer............ Etre leut å virer..................... Manquer å virer...................... Le navire ne dépassera pas le lit du vent Dépasser le lit du vent.............. Gagner dans le vent eu virant de bord Les voiles sont masquées ............ Virer avec une ancre................. Virer lof pour lof, en masquant partout Faire un bon cap.................... Nous y arriverons de la bordée...... il vaut mieux prendre Fautre bordée.. Bord m. Bordée f..................... 1 aire de longs ou de petits bords____ Louvoyer ............ (ommandements pour virer vent devant Pare å virer!........... La barre dessous!.................... Filez les focs!................................ Bordez le gui!........................ Voll und bei! Das Schiff ist luvgierig Es ist kein Steuer im Schiff! Wie dreht sich das Schiff? Das Schiff giert Nicht gieren! Gierschlag m. Abhalten! Halt zwei Strich ab! Nicht mehr ab! Wenden etc. Über Stag m. gehen. Wenden Wendung f. Halsen. Vor dem Winde m. wenden Halsen n. In der Wendung liegen Langsam wenden Die Wendung versagen Das Schift geht nicht durch Durch den Wind gehen Luv n. gewinnen. Im Wind m. schieszen Die Segel n. pl. sind back Mit Hülfe eines Ankers wenden Backhalsen Gut liegen Uber diesem Bug m. kommen wir hin Uber dem andern Bug liegen wir besser Schlag m. Lange oder kurze Schläge m. pl. machen Aufkreuzen Koinmandoworte zum Wenden Klar zum Wenden! Ruder in Lee! Luv au! Los Vorschoten! Baumschoten anholen! 25*