Marine-Ordbog

561 .re visible d’une distance d’au moins 5 milles. b. A tribord, un feu vert établi de maniére å projeter une lumiére ininter- 'rornpue sur tout le parcours d’un arc de l’horizon de 10 quarts ou rumbs du compas, c’est-å-dire depuis l’avant jus- qu’å 2 quarts sur l’arriére du travers å tribord; ce feu doit étre visible d’une distance d’au moins 2 milles. c. A båbord, un feu rouge établi de maniére å projeter une lumiére ininter- rompue sur tout le parcours d’un arc de l’horizon de 10 quai’ts ou rumbs du compas, c’est-å-dire dequis l’avant jus- qu’å 2 quarts sur l’arriére du travers å båbord; ce feu doit étre visible d’une distance d’au moins 2 milles. J. Les dits feux de coté vert et rouge doivent étre munis, du coté du håtiment, d’écrans s’avan^ant au moins de 91 centimetres en avant du feu, de telle sorte, que leur lumiére ne puisse pas etre aper^ue de tribord devant pour le feu rouge, et de båbord devant pour le feu vert. v e. Un navire å vapeur faisant route heut porter un feu blåne additionnel de ! iéme construction que le feu mentionné 'u § a. Ces deux feux devront étre nacés dans le plan longitudinal, de Saniere que Fun soit plus élevé que Åutre d’au moins 4m57, et dans une position telle, l’un par rapport å l’autre, que le feu inférieur soit sur l’avant du feu supérieur. La distance verticals entre ces feux devra étre moindre que leur distance horizontale. jeder Seite. Es muss von solcher Stärke sein, dass es auf eine Entfernung von mindestens fünf Seemeilen sichtbar ist. b. An der Steuerbordseite ein grünes Licht. Dasselbe muss so eingerichtet und angebracht sein, dass es ein ununter- brochenes Licht über einen Bogen des Horizonts von zehn Kompasstrichen wirft, und zwar von recht voraus bis zu zwei Strich hinter die Richtung quer ab (zwei Strich achterlicher als dwars) an Steuer- bord. Es muss von solcher Stärke sein, dass es auf eine Entfernung von minde- stens zwei Seemeilen sichtbar ist. c. An der Backbordseite ein rothes Licht. Dasselbe muss so eingerichtet und angebracht sein, dass es ein ununter- brochenes Licht über einen Bogen des Horizonts von zehn Kompasstrichen wirft, und zwar von recht voraus bis zu zwei Strich hinter die Richtung quer ab (zwei Strich achterlicher als dwars) an Backbord. Es muss von solcher Stärke sein, dass es auf eine Entfer- nung von mindestens zwei Seemeilen sichtbar ist. d. Die Laternen dieser grünen und rothen Seitenlichter müssen an der Binnenbordseite mit Schirmen versehen sein, welche mindestens ein Meter vor dem Lichte vorausragen, derart, dass die Lichter nicht über den Bug hinweg von der anderen Seite gesehen werden können. e. Ein Dampffahrzeug darf ausser- dem, wenn es in Fahrt ist, ein zweites weisses Licht gleich dem Lichte unter a führen. Beide Lichter müssen in der Kiellinie, und zwar so angebracht sein, dass das hintere wenigstens vier und einen halben Meter höher ist als das vordere. Die senkrechte Entfernung zwischen diesen Lichtern muss geringer sein als die horizontale. 36