Marine-Ordbog

562 Art: 3. Et Dampskib, der bugserer et andet Skib, skal foruden Sidelysene føre 2 klare, hvide Lys, det ene lodret over det andet, og mindst 6 Fod fra hinanden; men, hvis det bugserer flere end et Skib, skal det — dersom Længden af de bugserede Skibe, maalt fra Agter- enden af det bugserende Skib til Agter- enden af det agterste af de bugserede Skibe, overstiger 600 Fod — føre endnu et klart, hvidt Lys 6 Fod over eller under de andre Lys. Ethvert af disse Lys skal være af samme Beskaffenhed samt føres paa samme Maade som det i Artikel 2 a foreskrevne hvide Lys, med Undtagelse af det 3die Lys, der kan føres i en Højde af mindst 14 Fod over Skroget. Dampskibe, der bugserer, kan agten for Skorstenen eller den agterste Mast føre et mindre, hvidt Lys, for at det bugserede Skib kan styre efter det; dog maa dette Lys ikke være synligt foran for tværs. Art: 3. A steam-vessel when towing another vessel shall, in addition to her side-lights, carry two bright white lights in a vertical line one over the other, not less than six feet apart, and when towing more than one vessel shall carry an additional bright white light six feet above or below such light, if the length of the tow measuring from the stern of the towing vessel to the stern of the last vessel towed exceeds six hundred feet. Each of these lights shall be of the same construction and character, and shall be carried in the same position as the white light mentioned in article 2 a., excepting the additional light, which may be carried at a height of not less than fourteen feet above the hull. Such steam-vessel may carry a small white light abaft the funnel or aftermast for the vessel towed to steer by, but such light shall not be visible forward of the beam. Art: 4. a. Et Skib, der paa Grund af et eller andet Uheld ikke er under Kommando, skal føre: I den samme Højde som det i Artikel 2 a. nævnte hvide Lys paa det Sted, hvorfra de bedst kan ses, og, hvis det er et Dampskib, da i Stedet for dette Lys, 2 røde Lys. det ene lodret over det andet og mindst 6 Fod fra hinanden. Disse Lys skal være af en saadan Beskaffen- hed, at de er synlige hele Horisonten rundt i en Afstand af mindst 2 Kvart- mil. Om Dagen skal et saadant Skib 4>aa det Sted, hvorfra de bedst kan ses, føre 2 sorte Kugler eller Signal- figurer, hver mindst 2 Fod i Diameter, den ene lodret over den anden og mindst 6 Fod fra hinanden. Art: 4. a. A vessel which from any accident is not under command shall carry at the same height as a white light mentioned in article 2 a., where they can best be seen, and if a steam- vessel in lieu of that light, two red lights, in a vertical line one over the other, not less than six feet apart, and of such a character as to be visible all around the horizon at a distance of at , least two miles; and shall by day carry in a vertical line one over the other, ' not less than six feet apart, where they can best be seen, two black balls or shapes, each two feet in diameter.