Marine-Ordbog

565 b. Un navire employé å poser ou å relever un cable télégraphiquedoit porter, dans la memo position que le feu blåne mentionné å l’article 2 a., et, si c’est un navire å vapeur, å la place assignée å ce feu, trois feux placés sur une ligne verticale, ä 1 m83 au moins Fun de Fautre. Le feu supérieur et le feu inféricur se- i'ont rouges, le feu du milieu, blåne; ils auront une intensité suffisante pour étre visibles sur tout l’horizon d’une distance d’au moins 2 milles. De jour, il devra porter, sur une meine ligne verticale, å 1™83 au moins l’une de l’autre. et placées dans Fcndroit le plus apparent, trois marques de 61 centimetres au moins de dc diametre chacune, dont la plus haute et la plus basse seront de forme sphérique et de couleur rouge, celle du milieu de forme biconiquc et dc couleur blanche. c. Les navires dont il est question dans' le present article ne portent pas dc feux de coté quand il n out aucun sillage, mais ils doivent en avoir, s ils ont de l’erre. . d. Les feux et les marques de jour presents par le présent article doivent étre regardés par les autres navires comme des signaux indiquant que le båtiment qui les montre n’est pas maitro de sa manoeuvre et ne peut, par consé- quent, pas s’écarter de sa route. Ces signaux ne sont pas des signaux de navires en détresse et demandant assistance. Art: 5. Tout navire å voiles qui fait route et tout navire remorqué doivent recht über einander und mindestens zwei Meter von einander entfernt führen. b. Ein Fahrzeug, welches ein. Tele- graphenkabel legt, aufnimmt oder auf- fischt, muss an derselben Stelle, die für das im Artikel 2 unter a erwähnte weisse Licht vorgeschrieben ist, und, wenn es ein Dampftahrzeug ist, statt dieses weissen Lichtes drei Lichter senkrecht über einander und mindestens zwei Meter von einander entfernt führen. Das oberste und das unterste dieser Lichter müssen roth, das mittlere muss weiss sein, und alle müssen von solcher Beschaffenheit sein, dass sie über den ganzen Horizont auf eine Entfernung von mindestens zwei Seemeilen sichtbar sind. Bei Tage muss ein solches Fahr- zeug drei Körper von mindestens fünf- undsechszig Centimeter Durchmesser senkrecht über einander und mindestens zwei Meter von einander entfernt führen, deren oberster und unterster kugelförmig und von rothcr Farbe, deren mittlerer wie ein schräges Viereck geformt und von weisser Earbe ist. Die Körper müssen an der Stelle, an welcher sie am besten gesehen werden können, angebracht sein. c. Die vorbezeichneten Fahrzeuge dürfen, wenn sie keine Fahrt durch das Wasser machen, die Seitenlichter nicht führen, müssen dieselben aber führen, wenn sie Fahrt machen. d. Diese Lichter und Körper sollen anderen Fahrzeugen als Signale dafür gelten, dass das Fahrzeug, welches sie zeigt, nicht manövrierfähig ist und daher nicht aus dem Wege gehen kann. Sie sind keine Nothsignalc. Art: 5. Ein Segelfahrzeug, welches in Fahrt ist, und jedes Fahrzeug, welches