Marine-Ordbog

568 over Kælingen af mindst 9 Fod, et klart, hvidt Lys, indrettet og anbragt saaledes som foreskrevet i Artikel 2 a., samt af eu saadan Beskaffenhed, at det er synligt i en Afstand af mindst 2 Kvartmil. above the gunwale of not less than nine feet, a bright white light constructed and fixed as prescribed in article 2 a., and of such a character as to be visible at a distance of at least two miles. b. Enten grønne og røde Sidelys, indrettede og anbragte som foreskrevet i Artikel 2 b. og c., samt af en saadan Beskaffenhed, at de er synlige i 'en Afstand af mindst 1 Kvartmil. Eller en sammensat Lanterne, der viser et grønt Lys og et rødt Lys fra ret forud til 2 Streger agten for tværs paa de respektive Sider. Denne Lan- terne skal føres mindst 3 Fod nedenfor det hvide Lys. b. Green and red side-lights con- structed and fixed as prescribed in article 2 b. and c., and of such a character as to be visible at a distance of at least one mile, or a combined lantern showing a green light and a red light from right ahead to two points abaft the beam on their respective sides. Such lanterns shall be carried not less than three feet below the white light. 2. Smaa Dampfartøjer af den Art, som føres i søgaaende Skibe, kan føre det hvide Lys i en mindre Højde end 9 Fod over Rælingen, men det skal føres højere end den i Nr. 1 b. nævnte sammensatte Lanterne. 3. Fartøjer, under Roning eller Sejl, af under 20 Tons skal have ved Haanden klar til Brug en Lanterne med et .grønt Glas paa den ene Side og et rødt Glas paa den anden. Ved Nær- melse af eller til andre Skibe skal denne Lanterne vises saa betimeligt, at Sammen- stød kan forebygges, samt saaledes, at d&t grønne Lys ikke kan ses om Bag- bord og det røde Lys ikke om Styrbord. 2. Small steamboats, such as are carried by seagoing vessels, may carry the white light at a less height than nine feet above the gunwale, but it shall be carried above the combined lantern mentioned in subdivision 1 b. 3. Vessels under oars or sails of less than twenty tons shall have ready at hand a lantern with a green glass on one side and a red glass on the other, which, on the approach of or to other vessels, shall be exhibited in sufficient time to prevent collision, so that the green light shall not be seen on the port-side nor the red light on the starboard-side. 4. Robaade, hvad enten de er under Roning eller Sejl, skal have ved 4. Rowing-boats, whether under oars or sails, shall have ready at hand a