Marine-Ordbog

569 apparent et å 2m74 au. moins au-dessus du plat-bord, un feu blåne brillant con- struit et fixé comme il est prescrit å l’article 2 a. et d’une intensité suffisante pour étre visible d’une distance d’au moins 2 milles. b. Des feux de coté, vei’t et rouge, construits et fixes comme il est prescrit å l’article 2 b. et c., et d’une intensité suffisante pour étre visibles d’une distance d’au moins 1 mille, ou un fanal combiné pour montrer un feu. vert ct un feu rouge depuis l’avant jusqu’å 2 quarts sur l’arriére du travers de leur bord respectif. Ce fanal ne doit pas étre å moins .de 91 centimetres au-dessous du fen blåne. 2. Les petits navires å vapour, tels que les embarcations quo portent les båtiments de mer, peuvent placer 1c feu blåne å moins de 2m74 au-dessus du plat- bord, rnais ce feu doit étre au-dessus du fanal combiné mentionné au § 1 b. 3. Les petits navires, å l’aviron ou å la voile, de moins de 20 tonneaux, doivent avoir prét, sous la main, un fanal muni d’une glace verte d’un coté et d’une glace rouge de l’autre coté, et, s’ils s’approchent d’un autre navire ou s’ils en voient un s'approcher, ils doivent montrer ce fanal assez å temps pour prévenir une collision, de teile sorte que le feu vert ne puisse étre aper^u dc båbord ni le feu rouge de tribord. 4. Les embarcations å rames, lors- ’lu’elles marchent å l’aviron ou å la über dem Schandeckel ein weisses Licht. Das Licht muss an der Stelle, wo es am besten gesehen werden kann, sich befinden und im Uebrigen so eingerichtet und angebracht sein, wie im Artikel 2 unter a vorgeschrieben; es muss von solcher Stärke sein, dass es auf eine Entfernung von mindestens zwei See- meilen sichtbar ist. b. Grüne und rothc Seitenlichter, so eingerichtet und angebracht, wie im Artikel 2 unter b. und c. vorgeschrieben, und von solcher Stärke, dass sie auf eine Entfernung von mindestens einer Seemeile sichtbar sind, oder an deren. Stelle eine doppelfarbige Laterne, welche an den betreffenden Seiten ein grünes und ein rothes Licht von recht voraus bis zu zwei Strich hinter die Richtung quer ab (zwei Strich achterlicher als dwars) zeigt. Diese Laterne muss minde- stens ein Meter unter dem weissen Lichte geführt werden. 2. Kleine Dampf boote, wie zum Beispiel solche, welche von Seeschiffen an Bord geführt werden, dürfen das weisse Licht niedriger als drei Meter über dem Schandecke], jedoch nur über der unter 1 b. erwähnten doppelfarbigen Laterne führen. 3. Ruder- und Segelfahrzeuge von weniger als 57 Kubikmeter ßrutto- raumgehalt müssen eine Laterne mit einem grünen Glase auf der einen Seite und einem rothen Glase auf der anderen gebrauchsfertig zur Hand haben. Diese Laterne muss, wenn das Fahrzeug sich einem anderen oder ein anderes Fahr- zeug sich ihm nähert, zeitig genug um einen Zusammenstoss zu vermeiden, und derart gezeigt werden, dass das grüne Licht nicht von der Backbordseite her und das rothe Licht nicht von der Steuerbcrdseite her gesehen werden kann. 4. Ruderboote, gleichviel ob sie rudern oder segeln, müssen eine Laterne — .u- ~ ...- -